1 00:00:08,875 --> 00:00:13,835 Hábitos obscuros 2 00:02:37,390 --> 00:02:41,258 Calma, ela está vindo. Apenas olhe para mim. 3 00:02:43,229 --> 00:02:44,856 Estou esperando há duas horas. 4 00:02:46,099 --> 00:02:47,657 - Você entendeu? - Sim. 5 00:03:05,451 --> 00:03:06,782 Conheci Lali. 6 00:03:07,620 --> 00:03:09,417 Eu não a vejo há séculos. 7 00:03:09,522 --> 00:03:12,787 Passamos o tempo todo falando sobre você. 8 00:03:13,259 --> 00:03:14,453 Oh sim. 9 00:03:15,261 --> 00:03:18,253 Você sabe o que ela me disse? Ela disse que eu deveria terminar com você... 10 00:03:18,398 --> 00:03:20,025 ...porque você parece maluco... 11 00:03:20,133 --> 00:03:22,397 ...e você assusta as pessoas. 12 00:03:26,639 --> 00:03:28,129 Sabe o que eu disse? 13 00:03:31,110 --> 00:03:33,738 Lali acha que eu deveria voltar a lecionar. 14 00:03:33,846 --> 00:03:35,245 Há um trabalho acontecendo. 15 00:03:36,282 --> 00:03:38,978 Ela diz que não vou chegar a lugar nenhum cantando. 16 00:03:39,085 --> 00:03:43,181 Eu disse que não me importava, Eu era apenas uma aventureira... 17 00:03:43,323 --> 00:03:45,086 ...mas ela não entenderia... 18 00:03:45,225 --> 00:03:47,785 ...porque ela não tinha senso de humor. 19 00:03:52,899 --> 00:03:55,197 Você escreveu sobre mim de novo? 20 00:03:56,502 --> 00:03:59,198 Dê-me isso! Não é da sua conta! 21 00:03:59,305 --> 00:04:00,431 Foda-se! 22 00:04:17,390 --> 00:04:18,948 Esqueça ele! 23 00:05:42,475 --> 00:05:44,204 -Elvira... - O que é isso? 24 00:05:44,310 --> 00:05:45,504 Eu tenho um problema. 25 00:05:45,611 --> 00:05:48,102 Então, o que há de novo? Você acabou de perceber? 26 00:05:48,214 --> 00:05:51,809 Isso é o que chamo de problema. A mesma coisa todas as noites. 27 00:05:51,918 --> 00:05:54,478 Não brinque. Desta vez é sério. 28 00:05:55,054 --> 00:05:57,249 Diga-me em um minuto. Preciso mijar. 29 00:05:57,390 --> 00:05:59,950 - Você tem luz? - Procure por aí. 30 00:06:10,169 --> 00:06:11,397 O quarto da Yolanda? 31 00:06:12,205 --> 00:06:15,732 Está do outro lado do corredor, mas ela está no banheiro agora. 32 00:06:15,842 --> 00:06:16,831 Multar. 33 00:06:16,943 --> 00:06:18,535 Vamos esperar lá. 34 00:06:41,434 --> 00:06:42,594 Boa sorte. 35 00:07:54,774 --> 00:07:58,301 Comunidade de Humildes Redentores. Venha até nós. 36 00:08:04,250 --> 00:08:05,683 Boa noite. 37 00:08:05,785 --> 00:08:07,047 Com licença. 38 00:08:09,155 --> 00:08:10,417 O que é? 39 00:08:10,556 --> 00:08:12,581 Eu gostaria do seu autógrafo. 40 00:08:14,293 --> 00:08:18,559 - Meu autógrafo? - Sim, sou um grande fã seu. 41 00:08:18,664 --> 00:08:20,393 Tenho vindo muitas vezes ver você... 42 00:08:20,500 --> 00:08:23,094 ...e eu adoraria uma foto autografada. 43 00:08:23,202 --> 00:08:27,070 Bem, acabei de começar. Não tenho muitas fotos. 44 00:08:28,174 --> 00:08:30,267 Mas isso é pessoal. 45 00:08:30,376 --> 00:08:31,536 Não importa. 46 00:08:31,644 --> 00:08:34,340 Meu primeiro autógrafo, e para uma freira! 47 00:08:34,447 --> 00:08:36,142 É um prazer. 48 00:08:48,761 --> 00:08:50,353 Muito obrigado. 49 00:08:54,233 --> 00:08:55,598 Você gosta disso? 50 00:08:55,701 --> 00:08:58,898 Nossas irmãs fechadas os fazem para vender. 51 00:08:59,005 --> 00:09:02,065 Eu amo isso. É lindo! 52 00:09:02,174 --> 00:09:03,539 É seu. 53 00:09:04,810 --> 00:09:07,506 Se precisar de alguma coisa, venha até mim. 54 00:09:07,613 --> 00:09:10,207 Qualquer problema que você tenha... 55 00:09:10,316 --> 00:09:12,546 ...eu vou te ajudar. 56 00:09:12,652 --> 00:09:13,710 Aqui. 57 00:09:15,988 --> 00:09:18,047 Um cartão. O humilde... 58 00:09:18,524 --> 00:09:19,923 ...Redentores. 59 00:09:22,161 --> 00:09:25,528 Minha pobre filha. Foi culpa do pai dela. 60 00:09:26,132 --> 00:09:29,966 Não diga isso. Ele era um bom servo de Deus. 61 00:09:30,069 --> 00:09:31,036 E daí! 62 00:09:31,137 --> 00:09:33,571 Como pai e marido, ele era um monstro. 63 00:09:33,673 --> 00:09:36,369 Ele pode ter sido um pouco rígido demais. 64 00:09:36,475 --> 00:09:37,567 Um fascista! 65 00:09:38,210 --> 00:09:42,169 Desde que ele morreu, me sinto livre. Eu posso viver! 66 00:09:42,281 --> 00:09:45,182 Se minha filha estivesse viva, ela ficaria encantada. 67 00:09:46,018 --> 00:09:47,315 Mas de qualquer maneira... 68 00:09:48,187 --> 00:09:50,178 E suas aulas de maquiagem? 69 00:09:50,289 --> 00:09:53,156 Eles são maravilhosos! Veja você mesmo. 70 00:09:53,359 --> 00:09:54,883 Você está adorável. 71 00:09:55,928 --> 00:09:57,156 Eu faço o que posso. 72 00:09:59,131 --> 00:10:01,793 Vou interromper sua anuidade mensal. 73 00:10:03,135 --> 00:10:05,865 Seu marido nos prometeu isso. 74 00:10:05,972 --> 00:10:07,735 Não está em sua vontade. 75 00:10:07,840 --> 00:10:09,671 Ele prometeu isso. 76 00:10:09,775 --> 00:10:12,209 E o desejo de uma pessoa morta é sagrado. 77 00:10:12,311 --> 00:10:15,144 Ele deve ter esquecido disso. 78 00:10:18,250 --> 00:10:21,686 - Você nos colocaria na rua? - Na rua? 79 00:10:21,754 --> 00:10:25,087 Venda o convento. O site vale milhões! 80 00:10:26,993 --> 00:10:29,484 Eu não posso fazer isso. Se eu pudesse! 81 00:10:29,629 --> 00:10:32,996 Mas a Madre Geral está morrendo há meses. 82 00:10:33,099 --> 00:10:36,899 Eu não posso incomodá-la agora com esses problemas financeiros. 83 00:10:37,003 --> 00:10:39,733 Encare a realidade. Volte para Albacete. 84 00:10:40,973 --> 00:10:44,033 - Isto está acabado. - Os jovens precisam de nós. 85 00:10:44,910 --> 00:10:46,036 Os jovens? 86 00:10:46,145 --> 00:10:48,204 Eles querem ficar sozinhos. 87 00:10:49,215 --> 00:10:52,116 E de qualquer forma, não tenho dinheiro. 88 00:10:52,218 --> 00:10:55,278 Você pode não ter ouvido aqui sobre a crise económica. 89 00:10:55,388 --> 00:10:59,017 - Você é uma milionária! - Para sobreviver, é preciso estar. 90 00:10:59,158 --> 00:11:01,183 E não quero apenas sobreviver. 91 00:11:01,327 --> 00:11:03,852 Eu quero viver a vida agora! 92 00:11:04,196 --> 00:11:06,255 My Fair Lady está de volta. 93 00:11:06,565 --> 00:11:07,827 Sim? 94 00:11:08,200 --> 00:11:09,827 Você deveria ver isso. 95 00:11:10,336 --> 00:11:12,634 Não podemos pagar o cinema. 96 00:11:12,738 --> 00:11:15,229 Eu levo você. Você vai adorar. 97 00:11:16,876 --> 00:11:19,208 Seu cigarro, padre! 98 00:11:19,311 --> 00:11:22,178 Cecil Beaton ganhou o Oscar pelos figurinos. 99 00:11:23,449 --> 00:11:25,815 Esse homem tem tão bom gosto! 100 00:11:26,852 --> 00:11:29,685 Se você viu os vestidos. E os chapéus! 101 00:11:29,822 --> 00:11:32,017 Eu adoro chapéus! 102 00:11:32,124 --> 00:11:34,149 Audrey Hepburn usa um grande chapéu branco... 103 00:11:34,293 --> 00:11:37,387 ...com fitas pretas, colocadas em ângulo. 104 00:11:37,930 --> 00:11:41,388 E é mantido no lugar por um véu branco... 105 00:11:41,534 --> 00:11:43,399 ...toda coberta de pequenas flores. 106 00:11:43,502 --> 00:11:44,469 Lindo! 107 00:11:45,471 --> 00:11:49,498 Você descreve tão bem! Não preciso ver o filme. 108 00:11:49,608 --> 00:11:52,099 Você deve ver isso. Iremos juntos. 109 00:11:52,812 --> 00:11:54,177 Com licença. 110 00:11:55,314 --> 00:11:56,781 Esta poltrona! 111 00:11:57,616 --> 00:11:59,777 - Bom dia, senhora. - Olá. 112 00:11:59,885 --> 00:12:02,353 - Que bolo lindo. - Espero que goste. 113 00:12:02,488 --> 00:12:04,752 Tire isso, irmã. 114 00:12:04,890 --> 00:12:07,950 A Marquesa está de dieta e não quer bolo. 115 00:12:08,094 --> 00:12:10,062 Que pena. 116 00:12:10,196 --> 00:12:12,061 Nós mesmos comeremos. 117 00:12:16,469 --> 00:12:18,027 Bem, eu devo ir. 118 00:12:19,572 --> 00:12:22,200 Tomar cuidado. Você não parece bem. 119 00:12:22,308 --> 00:12:24,833 Agora mesmo, como eu pareço é a menor das minhas preocupações. 120 00:12:24,944 --> 00:12:28,744 Você está errado. A aparência de uma mulher é o mais importante. 121 00:12:36,922 --> 00:12:38,617 Como vai, senhora? 122 00:12:38,724 --> 00:12:40,692 Você não vai ficar para a nossa missa? 123 00:12:40,793 --> 00:12:43,159 Não, já estive em tantos na minha vida... 124 00:12:43,262 --> 00:12:47,596 ... tenho certeza que Deus vai me perdoar se eu nunca mais for. 125 00:12:49,668 --> 00:12:51,568 - O que é isso? - Um presente para você. 126 00:12:51,670 --> 00:12:54,104 Você realmente não deveria ter se incomodado. 127 00:12:54,206 --> 00:12:56,697 Que gentileza sua! 128 00:12:56,809 --> 00:12:59,869 Eu sabia que você iria gostar. 129 00:12:59,979 --> 00:13:03,244 Detergente multiuso. Biodegradável. Abra aqui. 130 00:13:03,349 --> 00:13:04,816 É ótimo! 131 00:13:04,917 --> 00:13:07,317 - Como está o menino? - Tudo bem, crescendo a cada dia. 132 00:13:07,419 --> 00:13:09,046 - Você quer vê-lo? - Oh não. 133 00:13:09,188 --> 00:13:11,622 - Ele não deve sair. - Não, ele é tão travesso. 134 00:13:11,757 --> 00:13:13,987 Proibi-o de tocar nas galinhas... 135 00:13:14,126 --> 00:13:18,358 ...mas ele não escuta. Realmente é um problema. 136 00:13:18,464 --> 00:13:21,695 Sim, mas ele está trancado aqui e nunca sai. 137 00:13:22,368 --> 00:13:23,767 Ele só quer brincar. 138 00:13:23,869 --> 00:13:26,963 Bem, Deus esteja com você. Nos veremos novamente em breve. 139 00:13:27,072 --> 00:13:29,734 Deus o abençoe. Eu não acho. 140 00:13:40,152 --> 00:13:41,676 “Este é o Cordeiro de Deus... 141 00:13:41,821 --> 00:13:44,255 "...que tira os pecados do mundo. 142 00:13:44,390 --> 00:13:46,517 "Felizes são aqueles que são chamados à Sua ceia." 143 00:13:46,725 --> 00:13:50,684 "Senhor, não sou digno de te receber... 144 00:13:50,830 --> 00:13:54,561 "...mas diga uma palavra e serei curado." 145 00:14:01,407 --> 00:14:05,741 Mestre da minha vida... 146 00:14:06,979 --> 00:14:11,814 ...vida do meu amor... 147 00:14:12,651 --> 00:14:17,588 ... abra, eu te imploro, as feridas preciosas... 148 00:14:18,090 --> 00:14:22,527 ...do Seu coração. 149 00:14:24,029 --> 00:14:28,932 Coração mais divino... 150 00:14:29,702 --> 00:14:34,605 ...mais doce Senhor dos Senhores. 151 00:14:34,907 --> 00:14:36,067 Você é... 152 00:14:36,342 --> 00:14:40,073 ...o caminho... 153 00:14:40,546 --> 00:14:45,074 ...para a alma justa. 154 00:14:46,218 --> 00:14:51,121 Mestre da minha vida... 155 00:14:51,724 --> 00:14:56,218 ...vida do meu amor... 156 00:14:57,196 --> 00:15:01,132 ...abra, eu te imploro... 157 00:15:01,267 --> 00:15:05,727 ...as preciosas feridas do Seu coração. 158 00:15:05,838 --> 00:15:06,862 Olá. 159 00:15:08,507 --> 00:15:11,635 - Você se lembra de mim? - Como eu poderia esquecer? 160 00:15:12,311 --> 00:15:13,903 Bem vinda, Iolanda. 161 00:15:15,881 --> 00:15:17,143 Vir. 162 00:15:22,688 --> 00:15:24,679 Encontrei seu cartão na minha bolsa e... 163 00:15:24,790 --> 00:15:28,658 Não se preocupe. Venha comigo. Vou te mostrar seu quarto. 164 00:16:01,427 --> 00:16:03,122 É o nosso melhor quarto. 165 00:16:04,296 --> 00:16:06,423 Espero que você goste. 166 00:16:06,532 --> 00:16:08,124 É muito bom. 167 00:16:09,868 --> 00:16:13,531 Eu poderia trazer você um pôster de Mick Jagger, se quiser. 168 00:16:14,873 --> 00:16:17,569 Não, eu gosto disso. É só que... não sei. 169 00:16:17,743 --> 00:16:19,574 Descanse. 170 00:16:19,812 --> 00:16:23,145 Descanse primeiro e depois você poderá decidir. 171 00:16:39,965 --> 00:16:42,058 Ninguém vai incomodar você aqui. 172 00:16:54,146 --> 00:16:57,673 A Marquesa caiu no pior vício. 173 00:16:57,783 --> 00:16:59,114 Mesquinhez. 174 00:17:00,386 --> 00:17:03,412 Ela retirou sua proteção. 175 00:17:03,555 --> 00:17:06,217 E a nossa querida Madre Geral... 176 00:17:06,358 --> 00:17:09,191 ...nosso único apoio na congregação... 177 00:17:09,294 --> 00:17:11,091 ...está morrendo. 178 00:17:11,196 --> 00:17:12,788 Os tempos estão difíceis... 179 00:17:12,898 --> 00:17:15,025 ...mas não estou disposto a desistir. 180 00:17:17,770 --> 00:17:20,330 Não redimimos ninguém há anos. 181 00:17:21,006 --> 00:17:24,703 Mas chegou uma nova garota que precisa de nós. 182 00:17:24,810 --> 00:17:26,334 Isso é maravilhoso! 183 00:17:26,445 --> 00:17:28,538 Devemos continuar a lutar contra o pecado... 184 00:17:28,647 --> 00:17:31,707 ...mesmo que tenhamos apenas a ajuda de Deus. 185 00:17:32,718 --> 00:17:34,049 Fique quieto. 186 00:17:34,186 --> 00:17:35,278 Irmã maldita! 187 00:17:37,856 --> 00:17:40,757 Se algum de vocês quiser ir embora, eu entenderei. 188 00:17:41,660 --> 00:17:44,857 Mas quero saber em quantos posso confiar. 189 00:17:44,997 --> 00:17:46,464 Em todos nós, mãe. 190 00:17:46,565 --> 00:17:47,998 Se Deus quiser. 191 00:17:48,600 --> 00:17:51,194 - Até sermos expulsos. - Não seja tão pessimista. 192 00:17:51,336 --> 00:17:52,564 Confie em Deus. 193 00:17:52,738 --> 00:17:56,572 - Quem é a nova garota? - Uma cantora, muito boa. 194 00:17:56,675 --> 00:17:58,472 - Ela vai ficar? - Sim. 195 00:17:58,577 --> 00:18:01,239 Vou apresentá-lo, mas não a incomode... 196 00:18:01,346 --> 00:18:02,973 ...especialmente você. 197 00:18:03,916 --> 00:18:06,817 Muito em breve, este lugar estará cheio de assassinas... 198 00:18:06,919 --> 00:18:10,582 ...viciados em drogas, prostitutas, como antes. 199 00:18:10,722 --> 00:18:11,654 Louvado seja Deus. 200 00:18:11,757 --> 00:18:14,419 Irmã, vá comprar comida. 201 00:18:16,462 --> 00:18:21,365 Pegue alguns bifes, um bom salame e queijo. 202 00:18:21,733 --> 00:18:23,200 Isso não será suficiente. 203 00:18:23,569 --> 00:18:26,629 Digamos que um de nós esteja doente e eles possam sentir pena. 204 00:18:26,738 --> 00:18:29,468 Devíamos colocar um pouco de tinta nas paredes... 205 00:18:29,575 --> 00:18:31,509 ...antes que o inverno chegue. 206 00:18:31,610 --> 00:18:34,875 Esqueça. Isto é um convento, não um palácio. 207 00:18:34,980 --> 00:18:38,143 Toda essa limpeza, como se não tivéssemos outros problemas! 208 00:18:38,250 --> 00:18:39,547 Isso deve ser feito. 209 00:18:39,651 --> 00:18:42,586 - Poderíamos vender uma galinha. - Certamente não. 210 00:18:42,688 --> 00:18:44,883 - Um coelho? - Eu disse não! 211 00:18:44,990 --> 00:18:48,756 Cuidado com o Menino. Tranque-o. 212 00:18:49,628 --> 00:18:52,654 - A garota não deve vê-lo. - Onde ela está? 213 00:18:53,832 --> 00:18:56,392 Coloquei-a no quarto de Virginia. 214 00:18:56,502 --> 00:18:58,732 - No quarto da Virgínia? - Sim. 215 00:18:58,837 --> 00:19:01,271 Já é hora de começarmos a usá-lo. 216 00:19:11,783 --> 00:19:15,275 - Olá. Você gosta disso? - Sim. 217 00:19:15,387 --> 00:19:16,979 Uma freira pintou. 218 00:19:18,257 --> 00:19:21,818 Seu vestido é lindo, mas isso é mais confortável. 219 00:19:21,960 --> 00:19:23,723 Não se preocupe comigo. 220 00:19:25,464 --> 00:19:27,762 Você descansou? 221 00:19:27,866 --> 00:19:30,494 A cama nunca foi usada. 222 00:19:30,602 --> 00:19:33,366 A freira que morava aqui dormia no chão. 223 00:19:34,973 --> 00:19:35,940 O que é? 224 00:19:36,308 --> 00:19:37,605 Eu tenho que ir. 225 00:19:39,011 --> 00:19:41,343 - Onde? - Não sei. 226 00:19:43,182 --> 00:19:47,346 Você pode sair quando quiser, mas este não é o melhor momento. 227 00:19:48,787 --> 00:19:52,223 - Tenho algo para te acalmar. - O que você vai fazer? 228 00:19:54,893 --> 00:19:57,123 - Você não confia em mim? - Não. 229 00:19:58,564 --> 00:19:59,997 É apenas heroína. 230 00:20:00,332 --> 00:20:01,765 O que é isso? 231 00:20:02,401 --> 00:20:05,063 Eu irei primeiro para que você não precise se assustar. 232 00:20:35,667 --> 00:20:37,692 Agora deixe-me fazer isso. 233 00:20:37,803 --> 00:20:40,328 Trouxe para você uma agulha nova. 234 00:20:43,342 --> 00:20:46,539 Um dia você vai se cansar e ir embora. 235 00:20:46,645 --> 00:20:49,409 Então devo me vingar antes de você ir. 236 00:20:50,882 --> 00:20:55,046 Você é o preço mais alto Eu já paguei por heroína. 237 00:20:59,324 --> 00:21:02,521 Eu... sou... 238 00:21:02,628 --> 00:21:04,960 ...morto. 239 00:21:05,063 --> 00:21:07,725 Iolanda... 240 00:21:07,833 --> 00:21:09,767 ...me fez... 241 00:21:09,868 --> 00:21:12,462 ... me matar. 242 00:21:38,330 --> 00:21:40,662 - Você trouxe? - Sim. 243 00:21:40,766 --> 00:21:42,290 E há uma revisão também. 244 00:21:42,401 --> 00:21:44,198 - Como é? - Mais ou menos. 245 00:21:44,303 --> 00:21:46,897 O que você esperava? Um prêmio literário? 246 00:21:49,007 --> 00:21:51,066 - Isso é tudo? - Por enquanto, sim. 247 00:21:53,478 --> 00:21:55,241 Tem alguma ideia nova? 248 00:21:55,347 --> 00:21:56,871 Eles estão esperando. 249 00:21:56,982 --> 00:21:59,815 Estamos passando por uma fase ruim. 250 00:21:59,918 --> 00:22:03,945 Há uma garota nova, mas não acho que isso vá ajudar. 251 00:22:04,089 --> 00:22:06,023 Eu simplesmente não sei. 252 00:22:06,091 --> 00:22:10,152 Às vezes eu acho que deveria desistir disso e começar de novo. 253 00:22:10,762 --> 00:22:14,163 Não seja bobo! É tarde demais para mudar. 254 00:22:14,266 --> 00:22:15,756 Seu lugar é aqui. 255 00:22:15,867 --> 00:22:18,836 E para onde você poderia ir? Você tem 48 anos. 256 00:22:18,937 --> 00:22:22,031 Peço perdão, mas tenho apenas 47 anos! 257 00:22:23,408 --> 00:22:25,273 Mova-se um pouco! 258 00:22:25,377 --> 00:22:28,835 A planta continua batendo no seu bigode! 259 00:22:29,448 --> 00:22:32,042 Irmã, traga o relicário. 260 00:22:32,150 --> 00:22:33,549 Está no gabinete. 261 00:22:33,652 --> 00:22:35,279 - O relicário? - Sim. 262 00:22:35,921 --> 00:22:39,857 Os tempos mudaram. A vida não é a mesma. 263 00:22:39,925 --> 00:22:43,827 Ouça, tudo isso é apenas uma fantasia de freira. 264 00:22:43,929 --> 00:22:46,898 Você está todo louco. Você nunca sai... 265 00:22:46,998 --> 00:22:48,989 ...então você acha que as coisas mudaram lá fora. 266 00:22:49,101 --> 00:22:51,069 Nada mudou. Nada. 267 00:22:51,169 --> 00:22:55,765 Tudo é exatamente igual como quando você entrou aqui. 268 00:22:56,908 --> 00:22:58,398 Por que? 269 00:22:58,510 --> 00:23:01,070 Porque eu digo isso. Eu moro fora e sei. 270 00:23:03,348 --> 00:23:04,542 Entre. 271 00:23:07,419 --> 00:23:08,784 Olá! 272 00:23:08,887 --> 00:23:12,323 Sou a Irmã Rato dos Esgotos. Eu estava ansioso para conhecer você. 273 00:23:13,692 --> 00:23:15,660 Você gosta de pintar? 274 00:23:15,794 --> 00:23:17,694 Passa o tempo. 275 00:23:17,796 --> 00:23:20,663 Essa é a pintura que Virginia nunca terminou. 276 00:23:21,466 --> 00:23:24,401 - Quem é Virgínia? - A filha da Marquesa. 277 00:23:24,970 --> 00:23:27,530 Ela era freira neste convento. 278 00:23:27,639 --> 00:23:29,470 O pai dela mobiliou este quarto... 279 00:23:29,574 --> 00:23:33,840 ...assim como o dela em casa, então ela não perderia nada. 280 00:23:33,945 --> 00:23:36,709 Mas ela não queria ser lembrada dele. 281 00:23:36,815 --> 00:23:39,147 Pelo contrário. 282 00:23:39,251 --> 00:23:40,843 Onde ela está agora? 283 00:23:41,520 --> 00:23:43,147 Ela foi para a África. 284 00:23:43,255 --> 00:23:46,190 E os canibais a comeram. 285 00:23:46,992 --> 00:23:48,926 Vamos mudar de assunto. 286 00:23:53,932 --> 00:23:57,663 Eu sei que você é cantor. Estou feliz que você veio. 287 00:23:58,370 --> 00:24:00,235 Nunca conheci um cantor. 288 00:24:01,773 --> 00:24:03,138 Eu sou o jardineiro. 289 00:24:03,241 --> 00:24:05,038 Venha me ver no pomar. 290 00:24:05,143 --> 00:24:07,338 Eu vou. Eu amo plantas. 291 00:24:07,446 --> 00:24:11,644 Antes de me tornar cantor, Eu ensinei ciências naturais. 292 00:24:12,384 --> 00:24:14,113 Você não se parece com você. 293 00:24:14,219 --> 00:24:17,382 Eu não gosto de plantas. Eles me aborrecem. 294 00:24:17,589 --> 00:24:20,683 E é mentira que eles se comuniquem conosco. 295 00:24:21,827 --> 00:24:23,488 Eu não fumo. 296 00:24:23,628 --> 00:24:27,564 Vou deixar um livro para você, caso você fique entediado. 297 00:24:30,569 --> 00:24:32,264 Rasgue o papel. 298 00:24:37,876 --> 00:24:39,673 "Saia daqui, porco!" 299 00:24:39,778 --> 00:24:42,804 Adoro literatura sensacionalista. 300 00:24:42,914 --> 00:24:43,903 Eu também. 301 00:24:44,015 --> 00:24:47,075 Não conte a ninguém. É um segredo. 302 00:24:47,185 --> 00:24:50,279 Se eles encontrarem, diga que você o trouxe. 303 00:24:50,422 --> 00:24:52,890 Eu tenho que ir. Estou com pressa. 304 00:24:58,530 --> 00:25:03,365 Louvado seja Deus. Que Seu nome seja sempre abençoado. 305 00:25:05,937 --> 00:25:08,872 - Chegando! - Eu atendo. 306 00:25:13,512 --> 00:25:16,208 Eu estava esperando você anteontem. 307 00:25:16,314 --> 00:25:18,145 Houve uma grande merda. 308 00:25:18,250 --> 00:25:20,946 Olá, Lola. Que bom ver você. 309 00:25:21,052 --> 00:25:22,542 Venha comigo. 310 00:25:23,088 --> 00:25:26,182 A Irmã Rato estava no quarto de Yolanda. 311 00:25:26,958 --> 00:25:28,516 Conversaremos mais tarde. 312 00:25:29,828 --> 00:25:31,056 Bem? 313 00:25:31,463 --> 00:25:34,455 Lembra da garota que você tanto gostava? 314 00:25:34,599 --> 00:25:36,999 Ela era uma cantora. Iolanda. 315 00:25:37,102 --> 00:25:38,933 Sim. Bem? 316 00:25:39,037 --> 00:25:40,595 O namorado dela está morto. 317 00:25:40,705 --> 00:25:43,731 - Heroína com estricnina. - Sente-se. 318 00:25:45,510 --> 00:25:49,378 Alguém morreu também, e os policiais estão atrás dela. 319 00:25:49,481 --> 00:25:53,076 - Mas ela fugiu. - Realmente? 320 00:25:53,184 --> 00:25:56,347 Devemos ter cuidado, eles estão atacando por toda parte. 321 00:25:56,955 --> 00:25:59,583 Só espero que eles peguem o bastardo... 322 00:25:59,724 --> 00:26:01,419 ...quem está empurrando! 323 00:26:01,560 --> 00:26:04,222 Você acha que ela estava envolvida nisso? 324 00:26:04,362 --> 00:26:07,354 Não sei. Ela era sua garota. 325 00:26:07,499 --> 00:26:10,764 E ela fez um pouco de negociação. 326 00:26:10,869 --> 00:26:11,836 Então os policiais... 327 00:26:11,937 --> 00:26:14,371 ... quero encontrá-la e agredi-la um pouco. 328 00:26:16,074 --> 00:26:19,168 Está tudo bem? 329 00:26:19,277 --> 00:26:22,974 Um dos meus amigos é químico e ele verifica todas as minhas coisas. 330 00:26:29,220 --> 00:26:32,712 - Vou cheirar um pouco para provar. - Não, eu confio em você. 331 00:26:32,857 --> 00:26:36,258 - Eu vou, de qualquer maneira. - Quanto você trouxe? 332 00:26:37,228 --> 00:26:38,456 Três gramas. 333 00:26:38,597 --> 00:26:40,360 Eles podem ser os últimos. 334 00:26:42,167 --> 00:26:44,863 - Por quê? - Não temos dinheiro. 335 00:26:44,970 --> 00:26:47,131 Não me atrevo a vender mais nada. 336 00:26:48,440 --> 00:26:51,068 Eu poderia arranjar alguns negócios para você. 337 00:26:51,176 --> 00:26:54,202 - Você? - Claro. Trazendo coisas. 338 00:26:54,312 --> 00:26:56,109 Seria muito fácil para uma freira. 339 00:26:56,214 --> 00:26:58,682 - Isso é um absurdo! - Sim? 340 00:27:02,454 --> 00:27:03,921 "Saia daqui, porco! 341 00:27:03,989 --> 00:27:06,423 “Pela misteriosa Concha Torres.” 342 00:27:10,495 --> 00:27:12,929 Viciado em drogas encontrado morto em seu apartamento. 343 00:27:13,064 --> 00:27:15,089 Jorge Muelle, 33... 344 00:27:15,767 --> 00:27:20,204 Vamos, me dê um pouco de ácido para a irmã Manure. 345 00:27:21,339 --> 00:27:23,102 Ela ainda está viajando? 346 00:27:27,412 --> 00:27:30,575 São como nos anos 60. Longe. 347 00:27:30,715 --> 00:27:31,977 Muito longe. 348 00:27:33,385 --> 00:27:36,218 - Devemos vigiar a polícia. - Não se preocupe. 349 00:27:36,421 --> 00:27:38,355 Estamos muito seguros aqui. 350 00:27:40,191 --> 00:27:41,123 Olá. 351 00:27:42,894 --> 00:27:44,452 Por que ela estava aqui? 352 00:27:45,497 --> 00:27:48,295 - Você a conhece? - Eu já a vi antes. 353 00:27:49,367 --> 00:27:51,927 Ela era uma de nossas meninas. 354 00:27:52,037 --> 00:27:54,835 Muitas vezes vêm ver a Madre Superiora. 355 00:27:56,741 --> 00:28:00,233 Ela ainda é seu guia espiritual. 356 00:28:00,345 --> 00:28:01,573 Então eu vejo. 357 00:28:02,981 --> 00:28:04,573 Ela me salvou também. 358 00:28:06,284 --> 00:28:09,344 Pouco depois de chegar a Madrid, esfaqueei um homem. 359 00:28:11,823 --> 00:28:14,291 Ela mentiu no tribunal por mim. 360 00:28:16,194 --> 00:28:18,628 Eu devo tudo a ela. 361 00:28:18,730 --> 00:28:21,221 Eu faria qualquer coisa por ela. 362 00:28:21,366 --> 00:28:23,425 Por que me contar tudo isso? 363 00:28:25,170 --> 00:28:28,503 Porque eu sou uma assassina e não merece piedade. 364 00:28:32,444 --> 00:28:35,607 A Madre Superiora depositou esperanças em você. 365 00:28:37,348 --> 00:28:40,010 - Não a decepcione. - Meu? 366 00:28:43,188 --> 00:28:46,885 Gostaríamos que você jantasse conosco esta noite. 367 00:28:46,991 --> 00:28:49,152 Fiz um bolo lindo. 368 00:28:49,260 --> 00:28:50,989 Não podemos deixá-lo envelhecer. 369 00:29:08,947 --> 00:29:10,847 Deixe isso. 370 00:29:10,949 --> 00:29:12,814 Não coma mais. 371 00:29:12,917 --> 00:29:14,544 Você não gosta disso. 372 00:29:16,454 --> 00:29:17,978 Aqui, pegue isso. 373 00:29:19,457 --> 00:29:20,924 Você deve comer. 374 00:29:22,660 --> 00:29:25,527 Temos que fazer penitência, mas você não. 375 00:29:26,931 --> 00:29:29,297 Uma das bases da nossa comunidade... 376 00:29:29,400 --> 00:29:32,301 ...é automortificação... 377 00:29:32,403 --> 00:29:34,098 ...e humilhação. 378 00:29:34,873 --> 00:29:37,899 É por isso temos nomes que soam tão bizarros. 379 00:29:39,110 --> 00:29:40,577 Irmã Estrume. 380 00:29:41,946 --> 00:29:43,675 Irmã Rato. 381 00:29:43,782 --> 00:29:45,272 Seu servo. 382 00:29:45,383 --> 00:29:46,975 Irmã Maldita, Irmã Cobra. 383 00:29:48,686 --> 00:29:53,385 O homem não será salvo até que perceba... 384 00:29:54,159 --> 00:29:56,957 ...ele é o ser mais desprezível já criado. 385 00:30:02,634 --> 00:30:04,158 Aqui, mãe. 386 00:30:04,269 --> 00:30:06,066 Não, obrigado. 387 00:30:06,938 --> 00:30:08,906 Hoje é uma exceção. 388 00:30:09,007 --> 00:30:12,443 - Temos Yolanda conosco. - As sobras servem para mim. 389 00:30:12,544 --> 00:30:14,409 Apenas a cereja. 390 00:30:16,080 --> 00:30:17,308 Nesse ritmo... 391 00:30:17,415 --> 00:30:20,612 ...em breve você não conseguirá comer. 392 00:30:21,452 --> 00:30:22,976 Espero que sim. 393 00:30:23,121 --> 00:30:25,919 Ela às vezes esquece que é humana. 394 00:30:26,024 --> 00:30:28,584 O simples fato é que ela é uma santa. 395 00:30:28,726 --> 00:30:30,387 Os santos têm que comer. 396 00:30:32,497 --> 00:30:35,898 Comer isso é como tomar a comunhão. 397 00:30:37,635 --> 00:30:40,866 Jesus apareceu para mim enquanto eu estava fazendo isso. 398 00:30:42,707 --> 00:30:46,734 Ele me ofereceu suas feridas para sugar, como uma andorinha. 399 00:30:46,845 --> 00:30:48,779 Isso é chamado de alucinação. 400 00:30:48,880 --> 00:30:52,441 Que Deus abençoe esse tipo de alucinação. 401 00:30:53,017 --> 00:30:54,143 Eu quero um pouco. 402 00:30:54,419 --> 00:30:57,479 Então teremos alguns também. 403 00:31:00,391 --> 00:31:02,416 A irmã Manure conseguiu. 404 00:31:02,560 --> 00:31:05,495 Ela não pode fazer muito mais, mas ela é uma ótima cozinheira. 405 00:31:06,431 --> 00:31:08,729 Parece delicioso. 406 00:31:16,307 --> 00:31:18,741 Ela parece muito pálida. 407 00:31:19,644 --> 00:31:21,373 E o outro... 408 00:31:40,198 --> 00:31:41,688 Eu estava com medo disso! 409 00:31:42,066 --> 00:31:43,328 Ele é inofensivo. 410 00:31:43,434 --> 00:31:44,958 Garoto! O que é isso? 411 00:31:45,069 --> 00:31:47,697 Eu disse para você não se mover. 412 00:31:47,805 --> 00:31:50,433 Ele ficou trancado o dia todo e ele está nervoso. 413 00:31:50,541 --> 00:31:52,702 Vamos, querido. Você apenas se acalma. 414 00:31:52,810 --> 00:31:57,372 Vou te dar o jantar e vamos dar um passeio. 415 00:31:57,482 --> 00:32:00,940 Viu a adorável senhora que veio ver você? 416 00:32:01,052 --> 00:32:02,519 Ela é uma cantora, você sabe. 417 00:32:06,090 --> 00:32:08,524 Vá com calma. 418 00:32:10,395 --> 00:32:14,161 Eu também ficaria com medo. Vendo um tigre em um convento! 419 00:32:14,265 --> 00:32:18,258 - Uma de nossas garotas o trouxe. - Vou explicar para ela. 420 00:32:19,604 --> 00:32:22,004 Ele veio aqui ainda filhote. 421 00:32:22,106 --> 00:32:23,767 Irmã Damned o criou. 422 00:32:23,875 --> 00:32:27,208 Há alguns anos, os animais estavam na moda. 423 00:32:27,946 --> 00:32:29,243 Quando a garota foi embora... 424 00:32:29,347 --> 00:32:33,374 ...ele era tão grande que decidimos mantê-lo. 425 00:32:33,484 --> 00:32:36,044 Irmã Amaldiçoada o ama como um filho. 426 00:32:36,154 --> 00:32:38,486 - Ele é realmente inofensivo? - Sim. 427 00:32:38,623 --> 00:32:42,150 - Se você não o atacar. - Eu não ia. 428 00:32:42,293 --> 00:32:44,158 Você vai se acostumar com ele. 429 00:32:45,396 --> 00:32:46,727 Todos nós fizemos. 430 00:32:47,899 --> 00:32:50,629 Tortas! Bolos! 431 00:32:50,735 --> 00:32:53,966 Bolos milagrosos feito com o corpo de Cristo! 432 00:32:54,072 --> 00:32:56,097 Silêncio! Eles vão pensar que estamos loucos! 433 00:32:56,841 --> 00:32:58,900 - Bolos. - Flores. 434 00:32:59,010 --> 00:32:59,840 Pimentas. 435 00:33:42,754 --> 00:33:45,279 Talvez... 436 00:33:45,423 --> 00:33:49,189 ...seria melhor se você não voltasse. 437 00:33:50,094 --> 00:33:54,394 Talvez fosse melhor se você me esquecesse. 438 00:33:54,999 --> 00:33:59,698 Nós apenas nos torturaríamos novamente. 439 00:33:59,804 --> 00:34:02,534 Nosso amor só se transformaria... 440 00:34:02,640 --> 00:34:05,666 ...em um ódio eterno. 441 00:34:05,777 --> 00:34:08,405 Nós machucamos um ao outro... 442 00:34:08,513 --> 00:34:12,040 ...muito... 443 00:34:12,150 --> 00:34:16,177 ...que amar um ao outro é um tormento. 444 00:34:16,921 --> 00:34:21,381 Desilusão, esquecimento e loucura... 445 00:34:21,492 --> 00:34:24,655 ...estão sempre ao virar da esquina. 446 00:34:24,762 --> 00:34:27,629 Nós nunca mudaremos. 447 00:34:28,399 --> 00:34:29,798 Querido. 448 00:34:29,901 --> 00:34:33,701 Um amor como o nosso é um castigo... 449 00:34:33,805 --> 00:34:38,674 ...isso continuará até que a morte nos leve. 450 00:34:39,177 --> 00:34:41,077 Meu destino... 451 00:34:41,179 --> 00:34:44,478 ...precisa do seu destino... 452 00:34:44,582 --> 00:34:49,349 ...e você precisa de mim muito mais. 453 00:34:50,221 --> 00:34:54,021 É por isso que nunca diremos... 454 00:34:54,125 --> 00:34:56,286 ...adeus... 455 00:34:56,394 --> 00:35:00,728 ...e por que a paz nunca será nossa. 456 00:35:00,865 --> 00:35:05,768 A dor sempre nos encontrará... 457 00:35:05,903 --> 00:35:08,394 ... ajoelhado na vida... 458 00:35:08,506 --> 00:35:12,738 ...em simples confronto. 459 00:35:13,411 --> 00:35:15,709 Você tem todo o meu repertório. 460 00:35:16,948 --> 00:35:19,508 Eu amo toda essa música sentimental. 461 00:35:19,617 --> 00:35:23,713 Boleros, tangos, merengue, salsa. Tudo isso. 462 00:35:23,821 --> 00:35:27,780 É a música que realmente diz a verdade sobre a vida. 463 00:35:27,892 --> 00:35:30,861 Porque todos nós estivemos apaixonados... 464 00:35:30,995 --> 00:35:32,553 ...ou foi enganado. 465 00:35:33,898 --> 00:35:36,731 Você está linda esta manhã. 466 00:35:37,869 --> 00:35:39,302 Não, estou horrível. 467 00:35:39,403 --> 00:35:42,463 Não, de jeito nenhum! Eu gosto de você assim. 468 00:35:43,508 --> 00:35:46,944 Há tanta beleza na deterioração física. 469 00:35:47,545 --> 00:35:50,173 Quando criança, eu queria parecer abatido. 470 00:35:50,281 --> 00:35:51,908 Mas eu nunca consegui. 471 00:35:52,884 --> 00:35:54,818 Sempre fui muito gordinho. 472 00:35:55,853 --> 00:35:59,482 Mas quando eu estava doente, eu passaria o dia inteiro... 473 00:35:59,624 --> 00:36:01,251 ...me olhando no espelho... 474 00:36:01,359 --> 00:36:02,826 ...encantado. 475 00:36:03,961 --> 00:36:06,953 Quando eu era pequeno eles me chamaram de Snot, porque... 476 00:36:07,131 --> 00:36:10,794 ...Eu tinha uma cor tão ruim. - Realmente? 477 00:36:13,137 --> 00:36:16,038 Alguns dos grandes pecadores deste século. 478 00:36:16,140 --> 00:36:18,802 - Você se pergunta por que eu os tenho. - Sim eu faço. 479 00:36:19,877 --> 00:36:22,437 Está em criaturas imperfeitas... 480 00:36:22,547 --> 00:36:25,038 ...que Deus encontre toda a Sua grandeza. 481 00:36:26,918 --> 00:36:30,445 Jesus não morreu na cruz para salvar os santos... 482 00:36:30,588 --> 00:36:32,522 ...mas para redimir os pecadores. 483 00:36:35,459 --> 00:36:37,256 Quando olho para algumas dessas mulheres... 484 00:36:37,361 --> 00:36:39,659 ...Sinto-me muito grato a eles. 485 00:36:40,831 --> 00:36:42,423 Graças a eles... 486 00:36:43,701 --> 00:36:47,034 ...Deus morre e vem de volta à vida todos os dias. 487 00:36:58,316 --> 00:37:02,082 - Alguma das irmãs bate? - Não. 488 00:37:02,186 --> 00:37:06,589 Apenas a Irmã Estrume toma ácido ocasionalmente. 489 00:37:07,425 --> 00:37:09,416 Sim, eu percebi isso. 490 00:37:10,061 --> 00:37:11,995 Por que você pergunta? 491 00:37:12,096 --> 00:37:15,532 Quando vomitamos, eles não pareciam surpresos. 492 00:37:15,633 --> 00:37:18,830 Mas eles não sabem que é por causa da heroína. 493 00:37:18,936 --> 00:37:23,396 Eles estão acostumados a me ver, mas eles não sabem por quê. 494 00:37:26,477 --> 00:37:28,672 Você está feliz aqui? 495 00:37:28,779 --> 00:37:31,270 Feliz? Não sei. 496 00:37:33,384 --> 00:37:37,115 - Faço tudo que posso. - Não depende de você. 497 00:37:38,889 --> 00:37:41,653 Uma parte de mim precisa de você... 498 00:37:41,792 --> 00:37:43,555 ...o outro te odeia! 499 00:37:43,661 --> 00:37:45,561 E eu odeio ambas as partes. 500 00:37:45,663 --> 00:37:47,096 Nada afeta você. 501 00:37:47,231 --> 00:37:49,028 Nem mesmo drogas. 502 00:37:49,133 --> 00:37:50,930 Estou te incomodando? 503 00:37:51,035 --> 00:37:52,161 Não, entre. 504 00:37:52,270 --> 00:37:55,171 A Madre Superiora enviou isto. 505 00:37:55,273 --> 00:37:57,036 Onde vou colocá-los? 506 00:37:57,975 --> 00:37:59,909 Coloque-os sob a Virgem. 507 00:38:03,914 --> 00:38:06,781 Há um cartão também. 508 00:38:07,885 --> 00:38:09,477 Deixe aí. 509 00:38:09,587 --> 00:38:13,079 Vou sentar um pouco. Estou entediado. 510 00:38:15,960 --> 00:38:18,019 - Você leu o livro? - Sim. 511 00:38:18,129 --> 00:38:21,462 Você gostou? É muito bom, não é? 512 00:38:21,565 --> 00:38:23,032 Eu vou esconder isso. 513 00:38:24,702 --> 00:38:26,067 Você precisa de alguma coisa? 514 00:38:26,971 --> 00:38:29,269 Eu vou, você não é muito falador. 515 00:38:31,108 --> 00:38:34,339 Se precisar de alguma coisa, é só me dizer. 516 00:38:35,413 --> 00:38:36,710 Tudo bem. 517 00:38:39,483 --> 00:38:41,951 "Existem tantos tipos de beijos... 518 00:38:42,086 --> 00:38:44,486 "...como tipos de amor. 519 00:38:44,588 --> 00:38:47,853 “O beijo paterno na testa. 520 00:38:48,392 --> 00:38:50,553 "O beijo nos olhos... 521 00:38:50,661 --> 00:38:52,185 "...cheio de paz. 522 00:38:52,330 --> 00:38:55,857 "O divertido beijo no nariz. 523 00:38:56,000 --> 00:39:00,198 "O beijo amigável na bochecha. 524 00:39:00,304 --> 00:39:03,137 "Tudo isso é um tanto anódino... 525 00:39:03,240 --> 00:39:06,607 "... mas eles poderiam ser levados como convites tentadores... 526 00:39:06,711 --> 00:39:09,373 "...para os mais pérfidos... 527 00:39:09,480 --> 00:39:12,745 "...como o beijo indiscreto na garganta... 528 00:39:13,451 --> 00:39:16,318 "...ou o beijo persuasivo na orelha... 529 00:39:16,454 --> 00:39:20,550 "...que é como ouvir um segredo. 530 00:39:21,926 --> 00:39:24,394 "E finalmente... 531 00:39:24,528 --> 00:39:28,794 "...tem o beijo na boca. 532 00:39:28,899 --> 00:39:33,427 "'Um beijo não significa nada' diga o imprudente. 533 00:39:33,537 --> 00:39:34,834 "Talvez não... 534 00:39:34,939 --> 00:39:37,134 "...se você está frio como gelo... 535 00:39:37,241 --> 00:39:40,210 "...e seu companheiro, sem ardor... 536 00:39:40,311 --> 00:39:43,712 "...permite que você escape facilmente de seu abraço. 537 00:39:44,815 --> 00:39:46,407 "Mas se aquele beijo... 538 00:39:46,517 --> 00:39:50,283 "... te encheu de alegria... 539 00:39:50,388 --> 00:39:51,514 "... tenha em mente... 540 00:39:51,622 --> 00:39:56,218 "...que isso o comoveu ainda mais forte... 541 00:39:56,360 --> 00:40:01,127 "...e despertou toda a força do seu desejo. 542 00:40:02,833 --> 00:40:05,859 "Não dê um beijo, meu amigo... 543 00:40:05,970 --> 00:40:08,939 "...sem anel no dedo. 544 00:40:09,039 --> 00:40:11,439 "Este é um conselho... 545 00:40:11,542 --> 00:40:15,979 "...cantada em Fausto pelo próprio Diabo. 546 00:40:19,483 --> 00:40:21,474 "As grandes ofensas... 547 00:40:23,320 --> 00:40:26,721 "A loira Elda e todas as suas filhas... 548 00:40:26,824 --> 00:40:28,621 "...facilmente se apaixona por eles." 549 00:40:30,094 --> 00:40:32,528 Eles estão tramando alguma coisa. 550 00:40:32,630 --> 00:40:34,291 O que você quer dizer? 551 00:40:34,432 --> 00:40:37,890 Yolanda deu algo para a Irmã Rato. 552 00:40:38,002 --> 00:40:39,731 - O que? - Não sei. 553 00:40:41,439 --> 00:40:43,930 Ela deve ter escondido na cela. 554 00:40:45,576 --> 00:40:47,339 Isso é o suficiente. 555 00:40:47,445 --> 00:40:50,346 Agora, medite no que ouvimos. 556 00:41:14,238 --> 00:41:17,105 Se eu te pegar nas galinhas de novo... 557 00:41:17,208 --> 00:41:19,073 ...eu irei para Albacete. 558 00:41:19,176 --> 00:41:22,805 E o que você fará então? Você é apenas um incômodo. 559 00:41:28,853 --> 00:41:32,220 Você gosta de ouvir bateria, não é? 560 00:41:33,591 --> 00:41:36,321 Eles lembram você da África. 561 00:41:36,460 --> 00:41:38,894 E não me arranhe, ouviu? 562 00:41:38,996 --> 00:41:40,987 Veja o que você fez. 563 00:41:42,099 --> 00:41:43,896 Parece horrível. 564 00:41:44,001 --> 00:41:46,196 Tenho vergonha de sair. 565 00:41:46,303 --> 00:41:50,364 Outro dia, o açougueiro perguntou o que tinha acontecido comigo. 566 00:41:50,474 --> 00:41:52,203 Foi constrangedor. 567 00:41:55,980 --> 00:41:58,710 E todos os pobres animais... 568 00:41:58,816 --> 00:42:01,580 Agora, eu te avisei! Pegue essa pata de volta! 569 00:42:01,685 --> 00:42:03,380 Irmã maldita... 570 00:42:03,487 --> 00:42:06,285 Você poderia me dar algumas das sobras dele? 571 00:42:06,390 --> 00:42:08,255 Ele não deixa nenhum. 572 00:42:08,392 --> 00:42:10,826 Então me dê um pouco agora. 573 00:42:10,961 --> 00:42:13,953 Posso cozinhar agora, a cozinha está vazia. 574 00:42:14,098 --> 00:42:18,501 Tudo bem, mas não faça disso um hábito. 575 00:42:18,602 --> 00:42:20,365 Não, me dê essa parte. 576 00:42:21,205 --> 00:42:24,140 Olha, ele não está satisfeito. 577 00:42:24,842 --> 00:42:29,472 Estou farto de me mortificar, sempre comendo vegetais. 578 00:42:34,685 --> 00:42:37,415 Pare com isso! Eu já te contei sobre isso! 579 00:42:38,255 --> 00:42:39,586 Assim? 580 00:42:41,325 --> 00:42:44,351 Sim. Você está melhorando a cada dia. 581 00:42:44,495 --> 00:42:47,589 Por que você não aprende a cortar? 582 00:42:47,865 --> 00:42:49,628 - Olá. - Olá. 583 00:42:50,868 --> 00:42:52,199 Posso ter um? 584 00:42:52,303 --> 00:42:54,271 Você sabe costurar, Yolanda? 585 00:42:54,371 --> 00:42:56,271 Mais ou menos. 586 00:42:56,373 --> 00:42:59,433 - Eu te ensino, se você quiser. - Ótimo! 587 00:42:59,543 --> 00:43:02,444 Faz muito bem, acalma os nervos. 588 00:43:02,546 --> 00:43:04,514 Aprendi para parar de fumar. 589 00:43:04,615 --> 00:43:06,913 Isso manteve minhas mãos ocupadas. 590 00:43:07,017 --> 00:43:08,109 O que é tudo isso? 591 00:43:09,186 --> 00:43:11,950 Claro, ela nunca os viu. 592 00:43:12,089 --> 00:43:15,991 São vestes para as Virgens, desenhado pela Irmã Snake. 593 00:43:16,126 --> 00:43:18,321 Eles estão fora de vista, na verdade. 594 00:43:18,429 --> 00:43:21,193 Fora de vista? Quer dizer que você gosta deles? 595 00:43:21,298 --> 00:43:22,856 Eu os amo. 596 00:43:23,000 --> 00:43:24,831 Nossas meninas os fizeram. 597 00:43:24,935 --> 00:43:28,268 Eles têm um grande valor sentimental para nós. 598 00:43:28,372 --> 00:43:30,499 A Igreja evoluiu em todos os aspectos... 599 00:43:30,608 --> 00:43:33,236 ...exceto o de imagens. 600 00:43:33,344 --> 00:43:37,781 No entanto, penso que o aspecto ornamental está ligado à piedade. 601 00:43:37,881 --> 00:43:42,113 Irmã Snake desenhou uma roupa para cada temporada. 602 00:43:42,219 --> 00:43:44,881 Estes são para outono e inverno. 603 00:43:45,022 --> 00:43:48,788 Devemos mudar com o tempo, não é? 604 00:43:48,926 --> 00:43:51,895 Uma capa de Lurex roxa... 605 00:43:52,029 --> 00:43:54,088 ...com véu de Lurex combinando. 606 00:43:54,231 --> 00:43:58,634 - E a saia... - Valenciennes, prata e ouro. 607 00:43:59,937 --> 00:44:03,270 Para Nossa Senhora dos Desamparados. 608 00:44:03,374 --> 00:44:06,138 Nossa Senhora dos Desamparados! 609 00:44:06,243 --> 00:44:08,006 Eu sou dedicado a ela. 610 00:44:08,112 --> 00:44:10,478 Minha mãe também. 611 00:44:10,581 --> 00:44:14,108 No próximo ano, tecidos metálicos estará na moda. 612 00:44:21,659 --> 00:44:23,354 O que você está comendo? 613 00:44:25,162 --> 00:44:28,097 Meu? Espinafre. 614 00:44:28,232 --> 00:44:29,563 Espinafre? 615 00:44:29,667 --> 00:44:31,601 Estou com fome. 616 00:44:31,702 --> 00:44:34,170 Devemos sofrer. 617 00:44:34,271 --> 00:44:35,966 Vou sofrer mais tarde. 618 00:44:36,073 --> 00:44:37,540 Olhe para mim. 619 00:44:38,776 --> 00:44:40,641 Jesus, Maria e José! 620 00:44:48,085 --> 00:44:50,849 De novo não! Limpei a cozinha esta manhã... 621 00:44:50,954 --> 00:44:53,445 ...e agora olhe para isso. 622 00:44:53,590 --> 00:44:55,581 Isso é o suficiente. Você ganhou o Céu. 623 00:44:55,726 --> 00:44:59,526 - Vamos preparar o almoço. - Não, deixe comigo. 624 00:44:59,630 --> 00:45:01,120 Eu farei isso. 625 00:45:01,265 --> 00:45:03,290 Sinto uma visão chegando. 626 00:45:03,400 --> 00:45:04,833 Use esta faca. 627 00:45:04,968 --> 00:45:07,835 Você vai se cortar com isso. 628 00:45:07,938 --> 00:45:10,168 E se eu fizer isso? 629 00:45:10,274 --> 00:45:12,538 Por que se punir assim? 630 00:45:12,643 --> 00:45:16,636 Sacrifício está tudo muito bem, mas prejudicando sua saúde... 631 00:45:16,747 --> 00:45:18,442 Eu sou uma assassina. 632 00:45:18,549 --> 00:45:19,777 E daí? 633 00:45:20,984 --> 00:45:23,316 Eu pagarei por isso nesta vida. 634 00:45:23,420 --> 00:45:25,411 Como você desejar. 635 00:45:25,522 --> 00:45:27,387 Você está driblando. 636 00:45:28,459 --> 00:45:30,188 Venha para o quarto. 637 00:45:31,895 --> 00:45:34,056 Ela bagunça todo o convento. 638 00:45:34,164 --> 00:45:36,758 E daí? Você está obcecado por limpeza. 639 00:45:36,867 --> 00:45:40,997 Não é isso. O que faremos se ela pegar uma infecção? 640 00:45:41,105 --> 00:45:42,766 Deus esteja com você. 641 00:45:45,876 --> 00:45:49,141 Não há nada na cela da Irmã Rato. 642 00:45:49,246 --> 00:45:51,714 Tem certeza que viu alguma coisa? 643 00:45:51,815 --> 00:45:53,339 Absolutamente. 644 00:45:53,450 --> 00:45:57,409 Talvez você apenas tenha imaginado. Você tomou alguma coisa? 645 00:45:57,521 --> 00:46:00,513 Acabei de pegar. 646 00:46:00,657 --> 00:46:03,091 Estou tendo uma visão agora. 647 00:46:03,227 --> 00:46:04,990 Vou deixar você, então. 648 00:46:17,307 --> 00:46:19,366 Por que você está aí em cima? 649 00:46:19,476 --> 00:46:21,137 Sem motivo. 650 00:46:21,245 --> 00:46:23,304 Desça imediatamente! 651 00:46:26,283 --> 00:46:27,443 O que é isso? 652 00:46:27,551 --> 00:46:30,782 - Um caderno. - Eu posso ver isso! 653 00:46:32,456 --> 00:46:36,222 "Virgínia não usou a cama, mas Yolanda sim. 654 00:46:37,027 --> 00:46:40,053 "Ambos gostam de Lucho Gatica." 655 00:46:40,164 --> 00:46:42,064 Do que se trata? 656 00:46:42,166 --> 00:46:43,827 Pensamentos meus. 657 00:46:43,934 --> 00:46:46,164 Deixe a memória de Virginia em paz! 658 00:46:46,270 --> 00:46:48,636 E a Iolanda? 659 00:46:48,739 --> 00:46:50,434 Nada. 660 00:46:50,541 --> 00:46:52,065 É só isso... 661 00:46:52,176 --> 00:46:56,476 ...já que ela está na mesma sala, Eu penso muito nela. 662 00:46:57,514 --> 00:46:59,277 Não seja tão infantil! 663 00:47:00,784 --> 00:47:02,513 Saia do caminho! 664 00:47:04,488 --> 00:47:06,353 O que é isso? 665 00:47:07,324 --> 00:47:08,951 "Eu não sou um sonho." 666 00:47:09,092 --> 00:47:12,220 "Perdido na cidade grande" "O Chamado da Carne." 667 00:47:13,030 --> 00:47:14,793 "Secretárias também choram." 668 00:47:14,898 --> 00:47:16,923 Quem são esses? 669 00:47:17,067 --> 00:47:18,159 São romances. 670 00:47:18,268 --> 00:47:20,759 Sim, mas por que você os escondeu? 671 00:47:20,871 --> 00:47:23,305 Bem, estou um pouco envergonhado. 672 00:47:23,407 --> 00:47:24,806 Envergonhado! 673 00:47:27,477 --> 00:47:28,967 Estou levando eles. 674 00:47:29,079 --> 00:47:31,877 - O que você fará com eles? - Não sei. 675 00:47:32,916 --> 00:47:34,645 Conversaremos amanhã. 676 00:47:36,587 --> 00:47:39,488 Seu gosto deixa muito a desejar. 677 00:47:40,757 --> 00:47:42,850 Eu nunca disse o contrário. 678 00:47:42,993 --> 00:47:44,426 Por que escondê-los? 679 00:47:44,528 --> 00:47:46,325 Você sempre gostou de mistérios. 680 00:47:46,430 --> 00:47:50,264 Isso não é verdade, mas sou tímido. Você sabe disso. 681 00:47:50,367 --> 00:47:53,894 Eu não diria que você é tímido. Muito pelo contrário. 682 00:47:54,004 --> 00:47:56,370 Eu tento superar isso. 683 00:47:56,473 --> 00:48:00,807 Não vou mais esconder isso. Eu escrevi esses livros. 684 00:48:00,911 --> 00:48:01,935 O que? 685 00:48:02,045 --> 00:48:04,172 Sim, eu uso um pseudônimo... 686 00:48:04,281 --> 00:48:07,580 ...e minha irmã lida com a editora. 687 00:48:07,684 --> 00:48:11,450 Você não é um escritor! Você não tem imaginação. 688 00:48:11,555 --> 00:48:12,954 Eu não preciso de nenhum. 689 00:48:13,056 --> 00:48:16,423 Usei histórias de meninas que ficaram aqui. 690 00:48:16,526 --> 00:48:18,824 Eles não pareciam familiares? 691 00:48:18,929 --> 00:48:22,524 Como você pôde fazer isso? Você é apenas uma sanguessuga! 692 00:48:22,633 --> 00:48:24,863 Muitas freiras foram grandes escritoras. 693 00:48:24,968 --> 00:48:28,028 Esse não é o seu caso! Se as meninas descobrirem... 694 00:48:28,138 --> 00:48:30,834 Por que não escrever sobre sua própria vida? 695 00:48:30,941 --> 00:48:32,966 Minha vida não é interessante. 696 00:48:33,076 --> 00:48:35,943 Então por que você não sai do convento? 697 00:48:36,046 --> 00:48:37,513 Eu pretendo. 698 00:48:37,614 --> 00:48:40,412 Vou para África, para as missões. 699 00:48:40,517 --> 00:48:42,348 Para as missões? 700 00:48:42,920 --> 00:48:46,287 Claro. Você ficaria entediado aqui ou em Albacete. 701 00:48:46,390 --> 00:48:49,553 Muito bem, vou escrever para eles. 702 00:48:49,693 --> 00:48:52,526 Agora, me escute com muita atenção. 703 00:48:52,629 --> 00:48:56,656 Você não deve escrever uma palavra sobre Virgínia e Yolanda. 704 00:48:57,734 --> 00:48:59,395 Não se preocupe. 705 00:48:59,503 --> 00:49:03,098 Como escritora e como freira, estou passando por uma crise. 706 00:49:03,206 --> 00:49:05,640 Nunca mais escreverei sobre ninguém. 707 00:49:05,742 --> 00:49:08,734 - Como posso acreditar em você? - Apenas acredite em mim. 708 00:49:08,845 --> 00:49:09,834 Os livros... 709 00:49:09,947 --> 00:49:12,848 Se eu contasse à Madre Geral! 710 00:49:12,950 --> 00:49:14,417 Se ela não estivesse morrendo... 711 00:49:14,518 --> 00:49:17,214 ...há muita coisa que ela gostaria de saber. 712 00:49:17,354 --> 00:49:20,289 Realmente? O que você quer dizer? 713 00:49:20,424 --> 00:49:22,221 Eu acho que você sabe. 714 00:49:22,326 --> 00:49:26,763 - Você está me ameaçando? - Não, Júlia, sou seu amigo. 715 00:49:26,897 --> 00:49:29,798 - Éramos novatos juntos. - Não fique sentimental. 716 00:49:29,900 --> 00:49:34,166 Muitas vezes me perguntei por que você não gosta mais de mim. 717 00:49:34,271 --> 00:49:36,933 - Você deve estar com ciúmes. - Ciúmes? 718 00:49:37,541 --> 00:49:38,940 Do quê? 719 00:49:39,042 --> 00:49:43,479 Você não gostou do fato que as meninas me preferiam a você. 720 00:49:44,281 --> 00:49:46,841 Isso é o suficiente por hoje. 721 00:49:46,950 --> 00:49:49,384 Deixe-me. Eu tenho muito o que fazer. 722 00:49:51,321 --> 00:49:54,484 - Deus esteja com você. - E com você. 723 00:49:56,860 --> 00:49:58,851 Por que você contou? 724 00:49:58,996 --> 00:50:01,396 Meu? Contar o que para quem? 725 00:50:01,498 --> 00:50:04,558 Você disse à Madre Superiora foi meu livro. 726 00:50:04,668 --> 00:50:06,465 - Eu não! - Não? 727 00:50:06,570 --> 00:50:09,471 - Não! - Então foi a irmã Estrume. 728 00:50:22,185 --> 00:50:23,379 O que você está fazendo? 729 00:50:23,520 --> 00:50:25,715 Queimando esses livros. 730 00:50:25,822 --> 00:50:28,916 Como a Inquisição! De quem eles são? 731 00:50:29,026 --> 00:50:31,392 Concha Torres, uma escritora terrível. 732 00:50:32,029 --> 00:50:35,089 Bem, meu escritor favorito! 733 00:50:35,198 --> 00:50:37,063 - Você a conhece? - Sim. 734 00:50:37,167 --> 00:50:39,658 Deixe-me ver. Eu adoraria lê-los. 735 00:50:39,770 --> 00:50:44,070 - Mas eles são um lixo. - É por isso que gosto deles. 736 00:50:44,174 --> 00:50:46,039 Livros sérios me fazem dormir. 737 00:50:46,143 --> 00:50:49,476 Tudo bem. Vou queimá-los mais tarde. 738 00:50:50,013 --> 00:50:53,676 - Existe alguma droga? - Só o suficiente para você. 739 00:50:54,184 --> 00:50:58,120 - Você terá que comprar alguns. - Sim, farei isso hoje mais tarde. 740 00:50:58,188 --> 00:51:01,589 E pegue um pouco de cocaína. Poderia animar o convento. 741 00:51:02,359 --> 00:51:05,851 Yolanda, não pense que você é tão importante. 742 00:51:05,962 --> 00:51:07,793 Você é apenas uma das minhas ferramentas. 743 00:51:07,898 --> 00:51:12,733 Às vezes você parece perceber isso, e eu te odeio por isso. 744 00:51:13,570 --> 00:51:16,004 - O que você está fazendo aí? - Olhando para você. 745 00:51:16,106 --> 00:51:18,802 Não! Isso me irrita! 746 00:51:18,909 --> 00:51:20,809 Que bom que você não foi com os outros. 747 00:51:21,945 --> 00:51:23,913 Podemos ficar sozinhos. 748 00:51:24,014 --> 00:51:25,242 Estou sempre sozinho. 749 00:51:25,348 --> 00:51:28,215 Não diga isso. Você me pegou. 750 00:51:29,219 --> 00:51:30,686 - Você? - Sim. 751 00:51:31,855 --> 00:51:33,550 Você está de mau humor. 752 00:51:34,124 --> 00:51:38,185 Você não pode me enganar. Conheço muito bem o seu jogo. 753 00:51:38,328 --> 00:51:41,786 - Não sei o que você quer dizer. - Sim, você quer. 754 00:51:42,599 --> 00:51:45,898 Você quer dizer porque eu sei por que você está aqui? 755 00:51:47,037 --> 00:51:49,562 Eu sei por que você está fugindo. 756 00:51:51,074 --> 00:51:53,474 - O que? - Dizem que você o matou. 757 00:51:53,577 --> 00:51:55,340 - Quem diz isso? - Isso importa? 758 00:51:55,445 --> 00:51:58,107 É uma mentira. Não foi minha culpa. 759 00:51:58,215 --> 00:51:59,204 Eu sei. 760 00:51:59,316 --> 00:52:01,682 - Você vai chamar a polícia? - Eu não gosto deles. 761 00:52:02,652 --> 00:52:04,950 Vá em frente. Eu não ligo. 762 00:52:05,589 --> 00:52:07,454 Você se acha corajoso. 763 00:52:08,291 --> 00:52:11,658 Mas você é apenas um pobre e assustado viciado em drogas. 764 00:52:12,162 --> 00:52:15,928 - E você? - Não estou com medo. 765 00:52:20,003 --> 00:52:21,971 Eu trouxe um presente para você. 766 00:52:22,072 --> 00:52:24,870 Achei que você gostaria de algo novo para vestir. 767 00:52:26,042 --> 00:52:29,307 Estarei na capela se precisar de mim. 768 00:52:29,479 --> 00:52:31,606 Olha, eu não preciso de você! 769 00:52:32,482 --> 00:52:37,112 Você não é nada mas um instrumento que estou usando. 770 00:52:37,554 --> 00:52:38,714 Eu sei. 771 00:52:40,524 --> 00:52:43,186 É por isso que às vezes te odeio. 772 00:52:54,838 --> 00:52:58,001 Senhor, estou te chamando. 773 00:52:58,108 --> 00:53:02,067 Apresse-se para mim, Senhor. Ouça minha voz chamando você. 774 00:53:02,946 --> 00:53:05,972 Deixe minha oração subir como incenso para você. 775 00:53:06,550 --> 00:53:09,644 Entrego-te minhas mãos em humilde sacrifício. 776 00:53:10,620 --> 00:53:13,487 Coloque, ó Senhor, um relógio em minha boca... 777 00:53:13,590 --> 00:53:16,150 ...uma sentinela na porta dos meus lábios. 778 00:53:17,260 --> 00:53:20,525 Não deixe meu coração se inclinar para o mal... 779 00:53:20,630 --> 00:53:22,564 ...ou cometer más ações. 780 00:53:23,533 --> 00:53:27,469 Não me deixe partir o pão com homens maus. 781 00:53:30,407 --> 00:53:31,999 Continue, irmã. 782 00:53:38,415 --> 00:53:41,145 Que o justo me vença. 783 00:53:45,055 --> 00:53:47,990 - Então, é você. - Olá, mãe. 784 00:53:48,625 --> 00:53:50,388 Por que você está aqui? 785 00:53:50,660 --> 00:53:52,389 Eu queria ver você. 786 00:53:52,529 --> 00:53:53,826 Aqui estou. 787 00:53:55,065 --> 00:53:57,966 Deixe-me ficar. Não tenho para onde ir. 788 00:53:58,068 --> 00:53:59,365 Você não pode ficar. 789 00:54:00,570 --> 00:54:02,060 Por favor, mãe. 790 00:54:05,141 --> 00:54:07,439 Eu prometo que não vou causar nenhum problema. 791 00:54:07,544 --> 00:54:08,841 Pare com isso. 792 00:54:12,582 --> 00:54:14,743 Você não gosta mais de mim? 793 00:54:21,091 --> 00:54:23,559 Eu disse para você não voltar. 794 00:54:23,660 --> 00:54:26,128 Juro que não aguento mais! 795 00:54:26,263 --> 00:54:28,993 Deixe-me ficar aqui, só por esta noite! 796 00:54:29,733 --> 00:54:32,167 Não é este um refúgio para pecadores? 797 00:54:33,536 --> 00:54:34,969 Suponho que sim. 798 00:54:39,142 --> 00:54:41,076 Tudo bem. Mas você deve partir amanhã. 799 00:54:41,177 --> 00:54:43,737 Já temos problemas suficientes. 800 00:54:50,020 --> 00:54:53,717 Foi horrível. 801 00:54:53,823 --> 00:54:55,586 Tente descansar um pouco. 802 00:54:55,692 --> 00:54:59,287 Não me deixe sozinho. Estou com medo. 803 00:54:59,496 --> 00:55:02,158 O que é que você fez? 804 00:55:02,766 --> 00:55:06,532 Você tem um tranquilizante? Estou muito nervoso para dormir. 805 00:55:06,936 --> 00:55:10,633 Deitar-se. Vou trazer um tablet para você. 806 00:55:10,740 --> 00:55:13,368 Você não tem nada mais forte? 807 00:55:13,476 --> 00:55:14,704 Eu vou ver. 808 00:55:17,514 --> 00:55:18,742 Mãe... 809 00:55:20,750 --> 00:55:22,684 - Eu te amo. - Não. 810 00:55:23,186 --> 00:55:24,517 Você precisa de mim. 811 00:55:26,489 --> 00:55:30,016 - Deixe-me explicar. - Você fez isso quando saiu. 812 00:55:31,027 --> 00:55:32,756 Eu não esqueci de você. 813 00:55:34,097 --> 00:55:35,530 Eu esqueci você. 814 00:55:36,833 --> 00:55:39,631 Vá dormir. Não faça barulho. 815 00:56:12,202 --> 00:56:16,366 - Lamentamos acordá-lo. - O que é que você quer? 816 00:56:16,473 --> 00:56:18,304 Queremos Mercedes Cora. 817 00:56:19,776 --> 00:56:22,142 - Eu não a conheço. - Sabemos que ela está aqui. 818 00:56:22,245 --> 00:56:25,476 - Apenas cinco servos de Deus estão aqui. - Por favor, mãe. 819 00:56:25,582 --> 00:56:28,483 Você tem um mandado ou algo assim? 820 00:56:28,585 --> 00:56:31,952 Não precisamos de um. Nós mesmos iremos procurá-la. 821 00:56:32,088 --> 00:56:36,047 Este lugar é um labirinto. Você pode se perder. 822 00:56:36,192 --> 00:56:38,422 Veremos. 823 00:56:43,133 --> 00:56:45,795 Vá com calma! Você vai acordar as irmãs. 824 00:56:45,969 --> 00:56:47,766 Espere! Eu vou te dizer onde ela está. 825 00:56:48,538 --> 00:56:51,234 Não se preocupe. O convento está caindo. 826 00:57:26,476 --> 00:57:28,068 Espere! 827 00:57:28,912 --> 00:57:30,402 Ela está descalça. 828 00:58:02,779 --> 00:58:04,747 O que eles queriam? 829 00:58:04,848 --> 00:58:09,046 Uma de nossas meninas voltou. Eles estavam procurando por ela. 830 00:58:10,320 --> 00:58:13,414 - O que você está fazendo? - Rompendo com meu passado. 831 00:58:13,556 --> 00:58:17,219 Eu quero começar de novo, sem drogas ou memórias. 832 00:58:18,361 --> 00:58:21,489 Nenhum deles é fácil de evitar. 833 00:58:21,731 --> 00:58:25,565 Mas estamos nos prejudicando assim, mãe. 834 00:58:25,668 --> 00:58:29,661 Eu sou forte. A heroína combina bem com a minha natureza. 835 00:58:30,673 --> 00:58:33,073 Mas não com o meu! 836 00:58:33,476 --> 00:58:37,742 Eu não vou passar pelo mesmo com você como fiz com Jorge. 837 00:58:37,881 --> 00:58:40,782 - O que você vai fazer? - Trabalhe no jardim. 838 00:58:40,884 --> 00:58:43,114 Sou especialista em híbridos. 839 00:58:44,053 --> 00:58:45,350 - Você? - Sim. 840 00:58:47,090 --> 00:58:48,990 Você está cheio de surpresas. 841 00:58:50,226 --> 00:58:51,625 Eu não falo sobre mim. 842 00:58:54,264 --> 00:58:55,754 Faça como quiser. 843 00:58:57,700 --> 00:59:00,430 - Eu não vou te impedir. - Obrigado. 844 00:59:01,371 --> 00:59:03,532 Então você está abandonando a heroína? 845 00:59:03,640 --> 00:59:07,906 - Sim, e você também deveria. - Não será fácil. 846 00:59:08,311 --> 00:59:11,576 Apenas nos primeiros dias. Eu não atiro muito. 847 00:59:11,681 --> 00:59:14,844 Ofereça seu sofrimento pelos nossos pecados. 848 00:59:14,951 --> 00:59:17,442 Meu único pecado é te amar demais. 849 00:59:18,955 --> 00:59:20,718 Não fale assim. 850 00:59:21,658 --> 00:59:25,389 - Deus ajuda quem ama. - E aqueles que sofrem. 851 00:59:26,496 --> 00:59:28,828 De todas as mulheres que conheci... 852 00:59:28,932 --> 00:59:31,264 ...Eu te entendo menos. 853 00:59:32,235 --> 00:59:33,668 É por isso que você está viciado. 854 01:00:24,621 --> 01:00:25,815 Mãe... 855 01:00:28,858 --> 01:00:31,383 Isto não pode continuar. 856 01:00:31,494 --> 01:00:34,054 Aqui está um pouco de comida. 857 01:00:34,631 --> 01:00:38,692 Obrigado, irmã, mas não estou com fome. 858 01:00:41,704 --> 01:00:45,970 Você não pode continuar assim. Você está doente. 859 01:00:46,075 --> 01:00:50,068 As únicas jóias que pode adornar as noivas de Jesus... 860 01:00:52,148 --> 01:00:54,673 ...são os espinhos... 861 01:00:54,784 --> 01:00:56,809 ...e a cruz. 862 01:00:56,953 --> 01:00:58,716 Eu pequei! 863 01:00:58,855 --> 01:01:00,846 Devo ser punido! 864 01:01:00,990 --> 01:01:02,184 Mãe... 865 01:01:03,393 --> 01:01:06,658 Deus é misericordioso. 866 01:01:06,763 --> 01:01:08,355 Deus? 867 01:01:08,698 --> 01:01:10,666 Onde Ele está? 868 01:01:11,668 --> 01:01:13,898 Deus me abandonou. 869 01:01:14,003 --> 01:01:16,972 Eu imploro a Ele por perdão e abrigo... 870 01:01:17,073 --> 01:01:18,631 ...mas Ele se esconde. 871 01:01:21,678 --> 01:01:23,805 Se nossas meninas pudessem ver você! 872 01:01:23,913 --> 01:01:26,143 Uma mulher com a sua força! 873 01:01:26,249 --> 01:01:27,716 Eu sou como eles. 874 01:01:30,219 --> 01:01:32,187 Eu os admirava tanto... 875 01:01:34,924 --> 01:01:38,257 ... eu me tornei um deles. 876 01:01:40,396 --> 01:01:45,129 Nós vamos dar uma festa para a Madre Superiora. 877 01:01:45,234 --> 01:01:47,600 Talvez você pudesse cantar. 878 01:01:47,704 --> 01:01:48,966 Geralmente cantamos... 879 01:01:49,072 --> 01:01:53,600 ...mas ela ficaria encantada se você cantasse em vez disso. 880 01:01:53,710 --> 01:01:55,940 Mas eu canto muito mal. 881 01:01:56,045 --> 01:01:57,740 E estes... 882 01:01:57,847 --> 01:02:00,543 - Do que você está falando? - A festa. 883 01:02:00,683 --> 01:02:04,551 - Existe um este ano? - Convença-a a cantar. 884 01:02:04,687 --> 01:02:07,121 Yolanda, cante. 885 01:02:07,390 --> 01:02:08,550 Tudo bem. 886 01:02:08,691 --> 01:02:09,749 Eu vou cantar! 887 01:02:09,892 --> 01:02:13,191 Obrigado! 888 01:02:20,470 --> 01:02:23,633 Olá, irmã. Você recebeu uma carta da África. 889 01:02:23,740 --> 01:02:24,934 Obrigado. 890 01:02:25,041 --> 01:02:27,339 E como está a Mercedes? 891 01:02:27,443 --> 01:02:30,742 - Ela pegou o véu. - Foda-me! 892 01:02:30,847 --> 01:02:33,782 Dê a ela meus melhores votos. 893 01:02:33,916 --> 01:02:35,042 Eu vou. 894 01:02:46,429 --> 01:02:49,990 Decidimos dar-lhe uma festa, como todos os anos. 895 01:02:50,099 --> 01:02:52,192 Que ideia. 896 01:02:53,336 --> 01:02:55,634 Há uma surpresa. 897 01:02:56,205 --> 01:02:58,264 Yolanda vai cantar. 898 01:02:58,374 --> 01:03:00,205 Realmente? 899 01:03:00,309 --> 01:03:02,800 Você perguntou a ela? 900 01:03:04,447 --> 01:03:07,075 Pare de se preocupar com dinheiro. 901 01:03:07,183 --> 01:03:09,981 Há uma carta da África. 902 01:03:11,387 --> 01:03:13,947 Iremos ao mercado. 903 01:03:14,090 --> 01:03:17,025 É isso. Posso fazer alguns truques. 904 01:03:17,126 --> 01:03:21,358 Vou me mortificar diante da multidão. 905 01:03:21,464 --> 01:03:23,398 Eles gostam disso. 906 01:03:23,499 --> 01:03:25,626 Poderíamos montar um circo. 907 01:03:25,735 --> 01:03:27,930 Um circo de freiras. 908 01:03:28,037 --> 01:03:31,529 Você sabe, com o tigre e a Irmã Amaldiçoada. 909 01:03:31,641 --> 01:03:33,734 Irmã Rato é uma perda mortal. 910 01:03:33,843 --> 01:03:37,244 Eu poderia me crucificar no mercado... 911 01:03:37,346 --> 01:03:40,782 ...pelos pecados das pessoas, e pelos meus também. 912 01:03:40,917 --> 01:03:42,851 Seria realmente incrível! 913 01:03:47,523 --> 01:03:50,651 Não posso ficar para o funeral da Madre General. 914 01:03:50,760 --> 01:03:52,785 Eu devo comer. Eu tenho que sair. 915 01:03:52,929 --> 01:03:54,829 Devo esquentar? 916 01:03:54,931 --> 01:03:56,489 Não me incomode. 917 01:03:58,968 --> 01:04:02,665 Bendito seja Deus! O que aconteceu? 918 01:04:04,974 --> 01:04:09,308 Boas notícias, irmã. Faremos uma grande festa. 919 01:04:09,412 --> 01:04:12,006 Mostraremos a nova Madre Geral... 920 01:04:13,282 --> 01:04:15,250 ...que não estamos derrotados. 921 01:04:18,788 --> 01:04:22,383 Você vai tomar um pouco de ácido esta noite. Agora ligue para a Irmã Rato. 922 01:04:26,662 --> 01:04:30,689 Recebi uma resposta da África. Você pode ir a qualquer hora. 923 01:04:30,800 --> 01:04:32,995 Vou embora depois da sua festa. 924 01:04:33,102 --> 01:04:37,801 - Julia, não guardo rancor de você. - E eu não suporto nada. 925 01:04:39,075 --> 01:04:42,272 Perdoe-me por falar mal sobre seus livros. 926 01:04:42,378 --> 01:04:45,347 Mas você estava certo. 927 01:04:45,448 --> 01:04:48,508 Você tem bom gosto para coisas assim. 928 01:04:48,618 --> 01:04:51,985 Você sabe quais são os planos de Yolanda? 929 01:04:52,622 --> 01:04:56,786 Por enquanto, ela parece estar feliz aqui. 930 01:04:56,893 --> 01:05:00,021 Sim, mas isso vai acabar um dia... 931 01:05:01,063 --> 01:05:03,031 ...e ela irá embora. 932 01:05:03,132 --> 01:05:05,692 Mas se a tivermos na minha festa... 933 01:05:05,801 --> 01:05:09,532 A nova Madre Geral estará lá. Você sabe como ela é. 934 01:05:09,639 --> 01:05:14,008 Seria ótimo se pudéssemos mostrar a ela pelo menos uma garota. 935 01:05:14,110 --> 01:05:17,045 Yolanda estará aqui. Ela vai cantar. 936 01:05:17,146 --> 01:05:20,673 - Realmente? - Sim, honestamente. 937 01:05:22,418 --> 01:05:25,876 - Você está saindo? - Sim, tenho que fazer uma visita. 938 01:05:25,988 --> 01:05:27,353 Para onde? 939 01:05:27,456 --> 01:05:30,619 Vou chantagear a Marquesa. 940 01:05:30,726 --> 01:05:32,318 Que personagem! 941 01:05:46,042 --> 01:05:47,407 A Marquesa? 942 01:05:47,510 --> 01:05:50,741 Sim, sim. Aqui estou. 943 01:05:50,846 --> 01:05:53,406 Boa tarde, senhora. 944 01:05:53,516 --> 01:05:57,077 Vou a uma exposição oleográfica. 945 01:05:57,219 --> 01:05:58,584 Você gostaria de vir? 946 01:05:58,688 --> 01:06:02,021 Não, obrigado. Você pode me dar um momento? 947 01:06:02,124 --> 01:06:03,921 - Apenas um. - Sim. 948 01:06:04,026 --> 01:06:06,119 Vamos entrar aqui. 949 01:06:09,799 --> 01:06:11,323 Sente-se. 950 01:06:11,434 --> 01:06:12,423 Bem? 951 01:06:12,535 --> 01:06:15,060 Vim convidar você para minha festa. 952 01:06:15,171 --> 01:06:19,232 Perdoe-me, mas não irei este ano. Eu ficaria tão entediado. 953 01:06:19,342 --> 01:06:21,173 Só fui por causa do meu marido. 954 01:06:21,277 --> 01:06:25,373 - Talvez uma contribuição. - Não, sinto muito. 955 01:06:25,481 --> 01:06:28,848 Muito bem, então vou direto ao assunto. 956 01:06:28,985 --> 01:06:30,179 Negócios? 957 01:06:31,287 --> 01:06:32,754 Tenho algo para vender. 958 01:06:32,855 --> 01:06:34,652 O que é? Perfume? 959 01:06:36,258 --> 01:06:39,989 Informação sobre a estadia da sua filha em África. 960 01:06:40,096 --> 01:06:41,654 Informações valiosas. 961 01:06:43,299 --> 01:06:46,268 Mas você terá que pagar por isso. 962 01:06:46,369 --> 01:06:48,064 Compre minha dor? 963 01:06:48,804 --> 01:06:52,262 Você tem tristeza e também tem dinheiro. 964 01:06:52,375 --> 01:06:54,309 Eu só tenho esta carta. 965 01:06:55,144 --> 01:06:58,739 Sair! Minha filha está morta! O que mais você pode dizer? 966 01:06:59,448 --> 01:07:00,813 100.000 Pesetas. 967 01:07:01,751 --> 01:07:02,718 Sair! 968 01:07:03,252 --> 01:07:06,688 Vou escrever para as missões. Eles podem me dizer. 969 01:07:06,756 --> 01:07:08,747 Se você está feliz em esperar... 970 01:07:09,925 --> 01:07:12,621 Fora! Nunca mais quero ver você! 971 01:07:13,529 --> 01:07:17,226 Muito bem. Deus esteja com você. 972 01:07:22,671 --> 01:07:23,933 Bem, bem! 973 01:07:24,040 --> 01:07:26,565 Que surpresa, mãe! 974 01:07:26,675 --> 01:07:27,801 Entre. 975 01:07:27,910 --> 01:07:29,275 Como você está? 976 01:07:34,183 --> 01:07:35,377 Sente-se. 977 01:07:39,789 --> 01:07:41,654 Uma ótima colheita. 978 01:07:42,191 --> 01:07:44,921 Não, você sabe que não gosto de drogas leves. 979 01:07:45,027 --> 01:07:48,724 O que traz você aqui? Você precisa de algumas coisas? 980 01:07:48,831 --> 01:07:53,700 Sim, mas preciso de algum dinheiro emprestado de você também. 981 01:07:55,004 --> 01:07:56,631 Quanto? 982 01:07:57,006 --> 01:07:58,564 100.000 Pesetas. 983 01:07:59,375 --> 01:08:02,105 Você está brincando. Eu não tenho esse dinheiro. 984 01:08:02,211 --> 01:08:04,304 Você pode conseguir. 985 01:08:04,447 --> 01:08:06,938 Como você pagaria de volta? 986 01:08:07,450 --> 01:08:09,247 Vou vender alguma coisa. 987 01:08:09,351 --> 01:08:12,445 Os confessionários, por exemplo. 988 01:08:12,555 --> 01:08:15,718 - Quem compraria um confessionário? - Muitas pessoas fariam isso. 989 01:08:17,293 --> 01:08:21,457 Eu conheço uma maneira mais fácil, e você ganhará muito mais. 990 01:08:21,564 --> 01:08:23,725 Tráfico, suponho. 991 01:08:23,833 --> 01:08:26,734 Faça uma viagem para a Tailândia, faça algumas compras. 992 01:08:32,608 --> 01:08:33,575 Aqui. 993 01:08:34,176 --> 01:08:37,009 Prepare-o para depois da minha festa. 994 01:08:37,113 --> 01:08:41,209 - Você não vai me decepcionar? - Você sabe que não vou. 995 01:08:41,617 --> 01:08:43,050 Posso ter um adiantamento? 996 01:08:43,185 --> 01:08:46,313 Acho que sim, mas preciso fazer uma ligação. 997 01:08:54,430 --> 01:08:56,364 "Use-o na minha festa." 998 01:09:01,704 --> 01:09:03,171 Até mais. 999 01:09:04,607 --> 01:09:07,667 Boa sorte! E tenha cuidado. 1000 01:09:07,776 --> 01:09:09,209 Tem tudo? 1001 01:09:09,311 --> 01:09:11,871 Sim, temos um táxi. 1002 01:09:11,981 --> 01:09:15,246 Vamos para a casa da minha irmã. Vou tentar pegar você. 1003 01:09:15,351 --> 01:09:17,717 - Não demore. - Não. 1004 01:09:17,820 --> 01:09:20,254 Você não vem conosco? 1005 01:09:22,158 --> 01:09:25,457 Você concorda que o amor é a união da baba de dois? 1006 01:09:25,561 --> 01:09:26,994 Isso é imundo! 1007 01:09:27,096 --> 01:09:29,462 E seus autores favoritos? 1008 01:09:29,565 --> 01:09:34,559 Harold Robbins, Vicki Baum... Mas eu não leio muito. 1009 01:09:34,670 --> 01:09:37,036 - Mas eu quero. - Sim? 1010 01:09:37,139 --> 01:09:39,801 A casa me mantém muito ocupada. 1011 01:09:39,909 --> 01:09:41,968 - Você gosta disso? - Eu amo isso. 1012 01:09:42,077 --> 01:09:44,773 A casa é o espelho da alma. 1013 01:09:44,880 --> 01:09:46,905 - Vê aquela fonte? - Sim. 1014 01:09:47,016 --> 01:09:49,951 - Custou 100.000 Pesetas. - Imagine isso! 1015 01:09:50,019 --> 01:09:53,182 Tiraremos uma foto mais tarde. 1016 01:09:54,790 --> 01:09:55,950 Quem pode ser? 1017 01:09:56,091 --> 01:10:00,460 Atenda a porta, e dizer que mamãe não pode ver ninguém. 1018 01:10:00,896 --> 01:10:03,865 Como eu estava dizendo, Eu acredito em casa e em... 1019 01:10:03,999 --> 01:10:06,524 Mas quando você escreve? 1020 01:10:06,635 --> 01:10:09,297 Bem, eu não sei. 1021 01:10:09,405 --> 01:10:12,238 Quando o clima me leva. 1022 01:10:12,341 --> 01:10:14,104 Seu cabelo não cresceu! 1023 01:10:14,210 --> 01:10:16,804 - Sua mãe está? - Ela está ocupada. 1024 01:10:16,912 --> 01:10:21,110 - Vou esperar. - Não, ela não pode ver ninguém. 1025 01:10:21,217 --> 01:10:23,082 Fora do caminho, querido. 1026 01:10:23,919 --> 01:10:27,355 - Olá, eu não esperava você. - Eu posso ver isso. 1027 01:10:27,489 --> 01:10:29,684 Minha irmã, alguns amigos. 1028 01:10:29,825 --> 01:10:31,383 - Olá. - Um prazer. 1029 01:10:31,527 --> 01:10:32,789 Esta é Yolanda Bell. 1030 01:10:32,895 --> 01:10:34,487 - Olá. - Prazer em conhecê-lo. 1031 01:10:34,597 --> 01:10:38,693 Você se importa de esperar lá dentro? Não vou demorar muito. 1032 01:10:38,801 --> 01:10:40,291 Querido, vá com sua tia. 1033 01:10:40,402 --> 01:10:42,529 Eu quero ficar aqui. 1034 01:10:42,638 --> 01:10:45,937 Não seja tão bobo. É sua tia. 1035 01:10:46,041 --> 01:10:49,704 Você sempre fala sobre ela. Agora vá com eles. 1036 01:10:53,782 --> 01:10:57,115 A família! Eles nunca te deixam sozinho. 1037 01:10:57,486 --> 01:11:00,944 Você tem muitas coisas novas desde a última vez que estive aqui. 1038 01:11:01,090 --> 01:11:02,648 Sim, estamos indo bem. 1039 01:11:02,791 --> 01:11:05,453 E meus amigos têm muita inveja... 1040 01:11:05,561 --> 01:11:07,620 ...porque minha mãe é escritora. 1041 01:11:07,730 --> 01:11:11,757 - Sua mãe é escritora? - Sim, ela é muito famosa. 1042 01:11:11,867 --> 01:11:14,529 Ela se chama Concha Torres? 1043 01:11:14,637 --> 01:11:19,404 Sim, mas esse é um nome falso. Seu nome verdadeiro é Antônia. 1044 01:11:19,508 --> 01:11:22,705 Eu sei que! Eu não sou estúpido. 1045 01:11:22,811 --> 01:11:24,369 Vamos ver. 1046 01:11:24,480 --> 01:11:27,506 Veja o que a literatura pode lhe dar. 1047 01:11:28,517 --> 01:11:30,109 Vamos ver. 1048 01:11:30,219 --> 01:11:32,380 Cervantes, Gongora... 1049 01:11:33,389 --> 01:11:35,584 Basta ouvir como Gongora soa. 1050 01:11:38,794 --> 01:11:40,159 E o que há aqui? 1051 01:11:40,262 --> 01:11:41,490 O mesmo. 1052 01:11:42,598 --> 01:11:44,225 Cervantes novamente. 1053 01:11:44,333 --> 01:11:45,630 Quatro Otelos. 1054 01:11:45,734 --> 01:11:47,201 E quatro tanto faz... 1055 01:11:47,303 --> 01:11:51,637 Se você não acredita, Tenho os recortes de imprensa da mãe. 1056 01:11:51,740 --> 01:11:55,267 - Onde? Deixe-me vê-los. - Eles estão aqui. 1057 01:11:59,848 --> 01:12:01,509 Vamos ver. 1058 01:12:02,885 --> 01:12:05,012 "Concha Torres, magnífica." 1059 01:12:09,425 --> 01:12:11,154 "Um gênio literário." 1060 01:12:12,661 --> 01:12:16,461 “'Um fenômeno sociológico.' Gabriel Garcia Márquez." 1061 01:12:16,565 --> 01:12:18,294 Veja isso! 1062 01:12:18,767 --> 01:12:22,828 Por que você nunca acreditou em mim quando eu disse a mesma coisa? 1063 01:12:23,138 --> 01:12:26,232 Achei que você estava apenas sendo gentil. 1064 01:12:26,342 --> 01:12:29,311 Você é muito ingênuo. Você nunca aprende. 1065 01:12:29,411 --> 01:12:31,777 - Ela está pronta para isso! - Esse é o caminho! 1066 01:12:33,015 --> 01:12:34,607 Você não é freira? 1067 01:12:35,451 --> 01:12:37,009 Não, eu sou uma prostituta. 1068 01:12:37,119 --> 01:12:39,553 Isso não é ilegal? 1069 01:12:39,621 --> 01:12:42,385 Eu disse para você esperar por mim! 1070 01:12:42,524 --> 01:12:44,992 A entrevista é tão importante? 1071 01:12:45,127 --> 01:12:47,254 É para uma apólice de seguro de vida. 1072 01:12:47,363 --> 01:12:51,697 Eu não ia te contar, mas você é meu beneficiário. 1073 01:12:51,800 --> 01:12:54,894 Não se esqueça de contar a esses senhores... 1074 01:12:55,003 --> 01:12:56,664 ...que você parou de escrever! 1075 01:13:01,944 --> 01:13:05,675 Isto deve ter custado uma fortuna. Onde você conseguiu o dinheiro? 1076 01:13:05,781 --> 01:13:08,750 Deus ajuda os necessitados. Eu não pensei que você viria. 1077 01:13:08,817 --> 01:13:10,512 Nem eu. 1078 01:13:10,886 --> 01:13:13,150 - O que você sabe? - Eu sei tanto... 1079 01:13:13,288 --> 01:13:16,052 ... levaria dias para saber. 1080 01:13:16,225 --> 01:13:18,250 Só estou interessado na minha filha. 1081 01:13:18,394 --> 01:13:21,158 - Vá para a África. - Eu escrevi. 1082 01:13:21,263 --> 01:13:24,494 - Mas o correio é lento. - Você sabe o preço. 1083 01:13:25,167 --> 01:13:28,603 Vou descobrir mais cedo ou mais tarde. Você não percebe? 1084 01:13:28,704 --> 01:13:30,501 Bem... 1085 01:13:30,606 --> 01:13:32,039 Seja paciente. 1086 01:13:32,141 --> 01:13:35,633 Você não tem medo que eu conte à Madre General? 1087 01:13:35,744 --> 01:13:37,439 Ela não sabe de nada. 1088 01:13:37,546 --> 01:13:41,642 Eles escreveram para mim, e eu deveria contar a você. 1089 01:13:42,017 --> 01:13:43,678 Você é nojento. 1090 01:13:44,420 --> 01:13:48,288 Insulte-me se isso ajudar. Palavras não me assustam. 1091 01:13:48,390 --> 01:13:49,857 Agora, com licença. 1092 01:13:51,727 --> 01:13:53,058 Ultrajante! 1093 01:13:59,968 --> 01:14:01,993 Quem está na cela da minha filha? 1094 01:14:02,104 --> 01:14:03,662 O que está acontecendo? 1095 01:14:03,772 --> 01:14:06,707 Acalmar. É apenas Yolanda. 1096 01:14:06,809 --> 01:14:08,367 Nossa última garota. 1097 01:14:12,047 --> 01:14:14,481 - Posso entrar? - Sim. 1098 01:14:15,784 --> 01:14:16,978 Eu sou a Marquesa. 1099 01:14:17,085 --> 01:14:20,077 - Você já ouviu falar de mim? - Claro. 1100 01:14:20,456 --> 01:14:22,390 Me desculpe por incomodar você... 1101 01:14:22,524 --> 01:14:25,925 ...mas eu vi que a luz estava acesa... 1102 01:14:26,028 --> 01:14:28,792 ...e como esta era a cela da minha filha... 1103 01:14:30,699 --> 01:14:33,497 Por que ela entrou no convento? 1104 01:14:33,602 --> 01:14:35,194 Por causa de um menino. 1105 01:14:35,304 --> 01:14:38,705 Meu marido os proibiu de se casarem. O menino se matou. 1106 01:14:39,741 --> 01:14:40,730 Bastante incomum. 1107 01:14:40,843 --> 01:14:43,243 Essas coisas não acontecem hoje em dia. 1108 01:14:43,345 --> 01:14:46,371 Mas meu marido era assim. 1109 01:14:46,482 --> 01:14:50,282 Ele mandou arrumar esse quarto assim como o dela em casa. 1110 01:14:50,853 --> 01:14:55,017 Ele deu dinheiro para o convento para que ele pudesse controlá-la. 1111 01:14:55,390 --> 01:14:59,793 Sinto muito, mas não quero pensar nisso. 1112 01:14:59,962 --> 01:15:01,759 É tudo muito triste e... 1113 01:15:02,898 --> 01:15:05,162 - Sou esteticista. - Realmente? 1114 01:15:05,467 --> 01:15:07,162 Devo maquiar você? 1115 01:15:07,836 --> 01:15:11,966 - O que você fez antes? - Um pouco de tudo. 1116 01:15:12,774 --> 01:15:14,366 Você teve sorte. 1117 01:15:14,476 --> 01:15:17,172 Fui apenas Marquesa, esposa e mãe. 1118 01:15:17,946 --> 01:15:19,880 Eles não estavam esperando você. 1119 01:15:19,982 --> 01:15:23,315 Eu sei, mas a Madre Superiora... 1120 01:15:23,418 --> 01:15:26,251 ...recebi uma carta da África sobre minha filha. 1121 01:15:26,388 --> 01:15:29,653 Ela ainda não me contou. Você sabe alguma coisa sobre isso? 1122 01:15:29,791 --> 01:15:33,249 Eu sei que ela recebeu uma carta dos missionários. 1123 01:15:33,862 --> 01:15:37,263 - Onde pode estar? - No escritório dela, suponho. 1124 01:15:38,100 --> 01:15:41,558 Falarei com a Madre Geral sobre isso. 1125 01:15:41,670 --> 01:15:45,731 Isso seria uma bagunça, com a festa e tudo. 1126 01:15:46,508 --> 01:15:49,068 Conheço uma maneira melhor e mais rápida. 1127 01:16:33,155 --> 01:16:34,452 O que é isso? 1128 01:16:34,556 --> 01:16:35,989 Eu queria um pouco de cocaína. 1129 01:16:36,158 --> 01:16:39,093 Não canto há séculos e precisava de uma carona. 1130 01:16:39,227 --> 01:16:42,162 Não ousei perguntar a você lá embaixo. 1131 01:16:42,264 --> 01:16:43,959 Como você entrou? 1132 01:16:45,934 --> 01:16:47,629 Com um grampo de cabelo. 1133 01:16:47,736 --> 01:16:49,761 Você se importa? 1134 01:16:49,871 --> 01:16:51,395 Você encontrou? 1135 01:16:51,506 --> 01:16:52,700 Não, eu não fiz. 1136 01:16:52,808 --> 01:16:55,174 Certo, eu tenho isso aqui. 1137 01:16:59,147 --> 01:17:01,377 A Madre Geral! 1138 01:17:02,050 --> 01:17:03,449 Deixe-a esperar! 1139 01:17:04,853 --> 01:17:06,821 O que você está fazendo? 1140 01:17:06,955 --> 01:17:08,115 Nada. 1141 01:17:13,729 --> 01:17:15,162 Abra, Madre Superiora! 1142 01:17:17,899 --> 01:17:19,799 Eu sei que você está aí! 1143 01:17:20,902 --> 01:17:22,563 Vamos. 1144 01:17:22,871 --> 01:17:23,895 Você é lindo! 1145 01:17:29,411 --> 01:17:32,312 - O que você estava fazendo? - É uma surpresa. 1146 01:17:33,081 --> 01:17:35,572 Temos muito o que conversar. 1147 01:17:35,684 --> 01:17:38,050 Vim de Albacete só para isso. 1148 01:17:38,153 --> 01:17:40,849 Mais tarde. Tenho muito que fazer agora. 1149 01:17:41,790 --> 01:17:43,951 Lembre-se, eu sou a anfitriã. 1150 01:17:44,059 --> 01:17:46,653 Você gosta da minha festa? Não poupamos despesas. 1151 01:17:46,762 --> 01:17:50,528 É adorável, mas todos vocês parecem um pouco estranhos. 1152 01:17:50,632 --> 01:17:52,065 É muito perturbador. 1153 01:17:52,200 --> 01:17:54,168 Hoje é uma exceção. 1154 01:17:54,269 --> 01:17:56,533 Não pense que festejamos todos os dias. 1155 01:17:56,638 --> 01:17:59,232 O convento está em dificuldades. 1156 01:17:59,341 --> 01:18:02,469 Onde está o altar, as pinturas? 1157 01:18:02,577 --> 01:18:04,738 - Eles desapareceram. - O que você quer dizer? 1158 01:18:05,580 --> 01:18:09,812 - Você está se divertindo? - Muito mais do que eu esperava. 1159 01:18:09,951 --> 01:18:14,217 Estou tão feliz. Irmã, leve um bolo para Yolanda. 1160 01:18:14,322 --> 01:18:16,722 Sim, esse grupo vai comer tudo. 1161 01:18:18,260 --> 01:18:20,990 O que está acontecendo? Todos eles parecem tão vagos. 1162 01:18:21,096 --> 01:18:24,793 Eles não podem encarar o fato que as coisas têm que mudar. 1163 01:18:24,900 --> 01:18:27,460 Quando a falecida Madre Geral estava doente... 1164 01:18:27,569 --> 01:18:30,595 ...este convento deu errado. 1165 01:18:30,706 --> 01:18:32,674 Veja isso! 1166 01:18:32,774 --> 01:18:34,332 O que você vai fazer? 1167 01:18:34,443 --> 01:18:35,501 Feche. 1168 01:18:36,178 --> 01:18:39,272 Os Humildes Redentores acabaram. 1169 01:18:39,381 --> 01:18:41,679 - Você vai vender? - Claro. 1170 01:18:41,783 --> 01:18:43,774 Alguém quer comprar. 1171 01:18:43,885 --> 01:18:46,183 Mas essa não é a razão. 1172 01:18:46,288 --> 01:18:49,985 A Madre Superiora ultrapassou muito o limite. 1173 01:18:50,125 --> 01:18:51,956 Esses nomes horríveis. 1174 01:18:52,060 --> 01:18:54,654 Irmã Rato, Irmã Estrume... 1175 01:18:54,796 --> 01:18:57,959 - Acabou! - Achei divertido. 1176 01:18:58,066 --> 01:18:59,966 Eu desaprovo a humilhação. 1177 01:19:00,068 --> 01:19:03,333 A coisa mais próxima do orgulho é um excesso de humildade. 1178 01:19:05,841 --> 01:19:09,470 - Então você vai para a África? - Suponho que sim. 1179 01:19:10,245 --> 01:19:13,510 Quero um relatório detalhado em tudo o que acontece. 1180 01:19:14,082 --> 01:19:17,142 Ouvi coisas que me perturbam. 1181 01:19:17,252 --> 01:19:18,879 Três mulheres sozinhas... 1182 01:19:19,020 --> 01:19:20,544 ...na selva... 1183 01:19:20,655 --> 01:19:22,418 ...com um capelão... 1184 01:19:22,524 --> 01:19:25,015 ...cercado por selvagens. 1185 01:19:25,160 --> 01:19:26,923 A carne é fraca. 1186 01:19:27,028 --> 01:19:30,395 Reverenda Madre, nunca fui espiã. 1187 01:19:30,499 --> 01:19:31,989 Não estou começando agora. 1188 01:19:32,100 --> 01:19:33,533 Como você ousa! 1189 01:19:33,635 --> 01:19:35,500 Não estou com vontade de conversar. 1190 01:19:38,740 --> 01:19:42,540 - Trouxe um bolo para você. - Não estou com fome. 1191 01:19:42,644 --> 01:19:44,339 Você não está vestido! 1192 01:19:46,748 --> 01:19:48,272 Faça-me um favor. 1193 01:19:48,383 --> 01:19:50,578 Dê esta carta à Marquesa... 1194 01:19:50,685 --> 01:19:53,552 ...mas certifique-se de que ninguém veja você. 1195 01:19:53,688 --> 01:19:55,280 Posso ler? 1196 01:19:55,423 --> 01:19:57,653 Explicarei mais tarde. 1197 01:19:59,194 --> 01:20:01,162 Se apresse! 1198 01:20:06,668 --> 01:20:08,499 Não abra aqui. 1199 01:20:08,603 --> 01:20:11,265 Mas estou morrendo de vontade de ler. 1200 01:20:11,373 --> 01:20:13,273 Vá para o banheiro. 1201 01:20:13,375 --> 01:20:14,672 Boa ideia! 1202 01:20:15,277 --> 01:20:18,371 Você poderia me dizer onde ficam os banheiros? 1203 01:20:18,480 --> 01:20:21,608 Use o que está no meu celular. É mais limpo. 1204 01:20:21,716 --> 01:20:24,708 Não deixe ninguém sair. Estamos prestes a começar. 1205 01:20:25,787 --> 01:20:29,814 - Onde está a Marquesa? - Ela foi mijar. 1206 01:20:29,958 --> 01:20:31,687 Coloque todos sentados. 1207 01:20:31,793 --> 01:20:34,057 Yolanda cairá em breve. 1208 01:20:35,831 --> 01:20:36,855 Entre, senhora. 1209 01:20:36,965 --> 01:20:39,695 - Eu não vou cair? - Não, não. 1210 01:20:40,335 --> 01:20:42,769 - Isso não é adorável! - Meus animais... 1211 01:20:43,205 --> 01:20:44,832 Eu os mantenho aqui. 1212 01:20:44,940 --> 01:20:47,101 Eles eram uma tentação para os outros. 1213 01:20:47,209 --> 01:20:49,803 - Aí estão os banheiros. - Obrigado. 1214 01:20:49,911 --> 01:20:52,505 Preciso me sentar, estou tão cansado. 1215 01:20:52,614 --> 01:20:54,013 É bom e macio. 1216 01:20:54,216 --> 01:20:57,845 - Esses saltos altos estão realmente me matando. - Como quiser. 1217 01:20:57,953 --> 01:21:01,320 Vocês não devem incomodar a Marquesa. 1218 01:21:01,456 --> 01:21:03,253 Ela quer descansar um pouco. 1219 01:21:03,391 --> 01:21:07,122 Vou apenas deitar. Você vai fechar a porta? 1220 01:21:20,675 --> 01:21:22,802 Este menino é filho de Virginia. 1221 01:21:22,911 --> 01:21:26,938 Encontramos um baú dela na cabana dele. 1222 01:21:27,048 --> 01:21:29,642 O medalhão da marquesa estava lá dentro. 1223 01:21:29,751 --> 01:21:33,346 O pai da criança foi o caçador com quem ela fugiu. 1224 01:21:33,488 --> 01:21:37,891 Quando os canibais a comeram, o menino ainda era um bebê. 1225 01:21:37,993 --> 01:21:41,793 Os macacos cuidavam dele. Ele cresceu como um deles. 1226 01:21:41,897 --> 01:21:46,197 Entregue a foto e o medalhão à Marquesa. 1227 01:21:51,106 --> 01:21:53,006 Todos os tipos de mulheres... 1228 01:21:53,141 --> 01:21:55,871 ...passaram pelo nosso convento... 1229 01:21:55,977 --> 01:21:58,275 ...mas nunca um cantor. 1230 01:21:58,380 --> 01:22:01,907 Mas há algumas semanas, Providence... 1231 01:22:02,017 --> 01:22:04,713 ...nos enviou o presente de um cantor. 1232 01:22:06,288 --> 01:22:09,155 Em nome de todas as mulheres... 1233 01:22:09,291 --> 01:22:12,055 ...que encontraram refúgio... 1234 01:22:12,160 --> 01:22:14,025 ...consolação... 1235 01:22:14,129 --> 01:22:15,096 ...e divertido... 1236 01:22:15,530 --> 01:22:17,054 ...dentro destas paredes... 1237 01:22:17,866 --> 01:22:21,302 ...Yolanda Bell, acompanhada por nós... 1238 01:22:21,403 --> 01:22:24,839 ...vai nos deliciar com uma linda canção... 1239 01:22:24,940 --> 01:22:27,534 ...em homenagem àquela mulher... 1240 01:22:29,177 --> 01:22:31,737 ...que se entregou de corpo e alma... 1241 01:22:31,846 --> 01:22:34,406 ...ao nosso trabalho redentor. 1242 01:22:34,516 --> 01:22:38,612 Para ela, nossa querida Madre Superiora... 1243 01:22:38,720 --> 01:22:41,553 ...e para Yolanda Bell, uma grande mão! 1244 01:23:07,882 --> 01:23:11,978 Mais uma vez, sem falar... 1245 01:23:12,087 --> 01:23:15,250 ...Eu ando pelo mesmo velho caminho. 1246 01:23:16,524 --> 01:23:20,255 Onde quer que meus pés me levem, eu me pergunto... 1247 01:23:21,162 --> 01:23:24,757 ...se algum dia eu te encontrar novamente. 1248 01:23:25,734 --> 01:23:28,897 E mais uma vez, meus sonhos... 1249 01:23:30,038 --> 01:23:33,530 ...será preenchido com minhas ilusões. 1250 01:23:34,576 --> 01:23:37,807 Amarei tanto quanto puder amar... 1251 01:23:37,912 --> 01:23:42,474 ...e esquecerei tanto quanto deveria esquecer. 1252 01:23:43,318 --> 01:23:44,546 Para você... 1253 01:23:44,652 --> 01:23:46,813 ...eu nem vou ter... 1254 01:23:47,489 --> 01:23:51,084 ...um olhar miserável. 1255 01:23:52,160 --> 01:23:55,425 Era melhor enterrar no passado... 1256 01:23:55,530 --> 01:24:00,092 ...seu amor proibido, o que nunca deveria ter acontecido. 1257 01:24:00,969 --> 01:24:04,302 Mais uma vez, sigo o mesmo velho caminho. 1258 01:24:05,473 --> 01:24:09,102 Mais uma vez, com um sorriso no rosto. 1259 01:24:09,911 --> 01:24:13,642 Se eu viesse para o seu amor, foi só porque eu fiz. 1260 01:24:14,382 --> 01:24:18,113 E se eu deixei seu amor, foi só porque eu fiz. 1261 01:24:19,087 --> 01:24:22,454 Mais uma vez, sigo o mesmo velho caminho. 1262 01:24:23,425 --> 01:24:26,952 Novamente, com um sorriso no rosto. 1263 01:24:28,063 --> 01:24:31,624 Se eu viesse para o seu amor, foi só porque eu fiz. 1264 01:24:32,267 --> 01:24:35,668 E se eu deixei seu amor, foi só porque eu fiz. 1265 01:25:09,003 --> 01:25:13,030 Eu vim aqui porque vim, e eu saí porque fui embora. 1266 01:25:13,141 --> 01:25:16,076 Amo tudo que posso, e continuo caminhando... 1267 01:25:16,177 --> 01:25:17,735 ...aquele caminho antigo. 1268 01:25:17,846 --> 01:25:21,782 Continuo caminhando por esse caminho, andando para onde eu quero ir. 1269 01:25:21,883 --> 01:25:24,044 Não diga nada, mãe... 1270 01:25:24,185 --> 01:25:26,210 ... pode me fazer mudar. 1271 01:25:34,496 --> 01:25:39,160 Agora tudo é diferente. As coisas não são o que eram. 1272 01:25:39,267 --> 01:25:43,397 Estou sozinho, estou muito feliz, e minha vida é toda minha. 1273 01:25:51,946 --> 01:25:54,107 Mas a vida é uma comédia. 1274 01:25:54,282 --> 01:25:56,341 Esta é a universidade. 1275 01:25:56,451 --> 01:25:58,578 Se você não sabe onde está... 1276 01:25:58,720 --> 01:26:00,517 ...você não vai a lugar nenhum. 1277 01:27:18,099 --> 01:27:21,296 Você não usou o vestido que eu te dei. 1278 01:27:21,402 --> 01:27:23,700 Achei que você gostou. 1279 01:27:23,805 --> 01:27:27,036 Eu gostei. Mas eu também gostei do Sister Snake. 1280 01:27:27,141 --> 01:27:29,666 Não importa. 1281 01:27:29,811 --> 01:27:32,803 Obrigado por cantar na minha festa. 1282 01:27:34,582 --> 01:27:36,482 Você estava... 1283 01:27:36,584 --> 01:27:38,449 ...tão obsceno! 1284 01:27:39,687 --> 01:27:43,123 Que bom que você gostou. Eu cantei para você. 1285 01:27:44,926 --> 01:27:46,450 Espere... 1286 01:27:46,594 --> 01:27:48,152 Deixe-me ajudá-lo. 1287 01:27:50,431 --> 01:27:51,864 O que é isso? 1288 01:27:56,604 --> 01:28:00,665 Deus me perdoe se eu me sinto como outra Verônica. 1289 01:28:01,276 --> 01:28:03,540 Você está fora disso. 1290 01:28:03,645 --> 01:28:05,840 Vá embora, eu quero mudar. 1291 01:28:05,947 --> 01:28:09,178 Claro. Vejo você mais tarde. 1292 01:28:16,824 --> 01:28:20,260 Onde está a Madre Superiora? Eu preciso vê-la. 1293 01:28:21,095 --> 01:28:24,496 Vou procurá-la. Ela deve estar orando. 1294 01:28:25,166 --> 01:28:26,963 Irmã maldita! 1295 01:28:27,068 --> 01:28:28,092 Me perdoe. 1296 01:28:28,202 --> 01:28:29,533 Eu não terminei. 1297 01:28:31,406 --> 01:28:35,035 Reúna todos os seus pertences pessoais. 1298 01:28:35,143 --> 01:28:37,839 Eu cuidarei do pouco que resta. 1299 01:28:37,945 --> 01:28:40,072 Posso arrumar? 1300 01:28:42,116 --> 01:28:43,708 É uma bagunça. 1301 01:28:45,987 --> 01:28:47,955 Pobres meninas! 1302 01:28:51,392 --> 01:28:53,519 Pai... 1303 01:28:53,628 --> 01:28:55,926 Eu gostaria de confessar. 1304 01:28:56,030 --> 01:28:58,590 - Agora? - Sim. 1305 01:29:02,470 --> 01:29:05,166 Onde você está indo? 1306 01:29:05,273 --> 01:29:06,797 Eu vou confessar. 1307 01:29:06,908 --> 01:29:09,843 Há confessores em Albacete. 1308 01:29:09,944 --> 01:29:12,174 - Você não pode esperar? - Não. 1309 01:29:18,953 --> 01:29:21,251 Onde está Iolanda? Eu preciso vê-la. 1310 01:29:21,356 --> 01:29:25,315 Ela não vai demorar. Você se importa se dermos um passeio? 1311 01:29:25,460 --> 01:29:26,620 O que está errado? 1312 01:29:26,728 --> 01:29:28,821 A questão é que sou um escritor. 1313 01:29:28,930 --> 01:29:32,957 - Eu costumava ter um pseudônimo. - Como você foi chamado? 1314 01:29:33,067 --> 01:29:35,831 Concha Torres. Você não iria... 1315 01:29:35,937 --> 01:29:39,498 Mas eu li todos os seus romances! Sou fã seu! 1316 01:29:39,607 --> 01:29:43,668 Eu não posso acreditar! Concha Torres é freira! 1317 01:29:45,513 --> 01:29:47,504 Yolanda, devo muito a você. 1318 01:29:47,615 --> 01:29:49,776 Nunca poderei agradecer o suficiente. 1319 01:29:50,885 --> 01:29:52,750 A carta, aquela música... 1320 01:29:52,887 --> 01:29:57,221 - Você canta tão bem. - Eu não sei sobre isso. 1321 01:29:57,325 --> 01:29:58,349 Ratinho... 1322 01:29:58,860 --> 01:30:00,122 ...estou indo embora. 1323 01:30:00,228 --> 01:30:01,525 Por que? O que aconteceu? 1324 01:30:01,629 --> 01:30:04,689 Nada. Eu só quero ir embora. 1325 01:30:04,799 --> 01:30:07,859 - E a África? - O que eu faria lá? 1326 01:30:08,002 --> 01:30:09,765 Então, para onde você irá? 1327 01:30:11,239 --> 01:30:12,570 Não sei. 1328 01:30:12,673 --> 01:30:17,372 Venha para minha casa. Estou sozinho e devo muito a vocês dois. 1329 01:30:17,478 --> 01:30:18,945 - Realmente? - Realmente. 1330 01:30:19,046 --> 01:30:21,139 - Por alguns dias? - Para sempre. 1331 01:30:21,249 --> 01:30:23,046 Ótimo! E você? 1332 01:30:23,151 --> 01:30:24,584 Não sei. 1333 01:30:24,719 --> 01:30:27,085 Você não queria mudar sua vida? 1334 01:30:27,188 --> 01:30:30,089 Não sei. É só isso... 1335 01:30:30,191 --> 01:30:32,659 Bem, estou indo embora. 1336 01:30:32,794 --> 01:30:36,093 Iremos quando você quiser. Podemos ir agora. 1337 01:30:36,197 --> 01:30:38,665 Vou acompanhá-lo até a porta e decidir. 1338 01:30:38,766 --> 01:30:40,256 Venha. 1339 01:30:41,702 --> 01:30:43,499 Precisamos falar, mãe. 1340 01:30:44,505 --> 01:30:46,302 Você não vai escapar. 1341 01:30:46,808 --> 01:30:48,366 Eu não tentei. 1342 01:30:49,811 --> 01:30:52,644 Mas eu não queria que você estragasse minha festa. 1343 01:30:54,115 --> 01:30:58,347 No futuro, não haverá mais festas. 1344 01:30:58,453 --> 01:30:59,977 Tudo isso acabou! 1345 01:31:00,855 --> 01:31:02,720 Falei com os outros. 1346 01:31:04,725 --> 01:31:08,252 Eu sei o que você vai dizer e minha resposta é não. 1347 01:31:08,362 --> 01:31:10,262 Sim, os tempos estão difíceis... 1348 01:31:10,364 --> 01:31:12,924 ...mas isso não me assusta. 1349 01:31:13,034 --> 01:31:15,935 Eu sou seu superior. Você deve me obedecer. 1350 01:31:16,037 --> 01:31:19,234 Escrevi ao Papa. 1351 01:31:19,373 --> 01:31:20,931 Vou encontrar meu próprio pedido. 1352 01:31:21,042 --> 01:31:23,169 Posso encontrar fundos e seguidores. 1353 01:31:23,277 --> 01:31:25,871 Amanhã parto em viagem de negócios. 1354 01:31:25,980 --> 01:31:28,915 - Que negócio? - Eu não estou te contando. 1355 01:31:29,016 --> 01:31:30,984 Vou te dar três dias. 1356 01:31:32,220 --> 01:31:34,518 Eu irei buscar você. 1357 01:31:35,490 --> 01:31:37,253 Não tenho mais nada a dizer. 1358 01:31:38,493 --> 01:31:39,687 Avançar! 1359 01:31:52,907 --> 01:31:55,740 Obrigado por tudo. 1360 01:31:55,843 --> 01:31:57,834 Nunca esquecerei esta noite. 1361 01:32:00,348 --> 01:32:02,475 Vamos para a cama. 1362 01:32:02,583 --> 01:32:05,177 Foi um dia muito ocupado. 1363 01:32:05,286 --> 01:32:09,052 Discutiremos as coisas amanhã. Você viu Yolanda? 1364 01:32:09,156 --> 01:32:11,249 Ela foi para seu quarto. 1365 01:32:11,392 --> 01:32:13,189 Irmã Rato? Irmã Cobra? 1366 01:32:13,294 --> 01:32:15,728 Irmã Rato está com a Marquesa. 1367 01:32:15,830 --> 01:32:18,560 Irmã Snake está confessando. 1368 01:32:19,700 --> 01:32:20,667 Vir. 1369 01:32:24,038 --> 01:32:25,903 Deixe isso. 1370 01:32:26,007 --> 01:32:28,805 - Deixe isso. - É uma bagunça. 1371 01:32:28,910 --> 01:32:30,901 Você é impossível! 1372 01:32:47,728 --> 01:32:50,094 Me acostumei a costurar com você... 1373 01:32:51,365 --> 01:32:53,833 ...para tomar comunhão com você... 1374 01:32:53,935 --> 01:32:56,335 ...para se preocupar com você. 1375 01:32:56,737 --> 01:32:59,331 Eu odeio a ideia de estar separado. 1376 01:33:00,441 --> 01:33:02,068 Isso não é pecado. 1377 01:33:03,010 --> 01:33:04,409 Deus é amor. 1378 01:33:04,512 --> 01:33:06,207 Ele nos fez para amar. 1379 01:33:09,684 --> 01:33:11,242 Eu também te amo. 1380 01:33:12,086 --> 01:33:15,146 aprendi a costurar para passar mais tempo com você. 1381 01:33:16,524 --> 01:33:17,957 Para estar mais perto de você. 1382 01:33:18,059 --> 01:33:20,050 Mas é impossível! 1383 01:33:20,161 --> 01:33:23,824 Eu sou freira e você é padre. 1384 01:33:24,932 --> 01:33:26,331 Fizemos nossos votos. 1385 01:33:26,434 --> 01:33:30,029 - Por que você está com medo? - Não sei, padre. 1386 01:33:33,507 --> 01:33:35,407 O que você está fazendo com o tigre na igreja? 1387 01:33:35,509 --> 01:33:37,340 Vou para Albacete. 1388 01:33:38,012 --> 01:33:40,845 Você vai cuidar dele? 1389 01:33:40,948 --> 01:33:42,609 Vou sentir muita falta dele... 1390 01:33:42,717 --> 01:33:46,710 ...mas não posso levá-lo comigo. 1391 01:33:47,288 --> 01:33:50,280 Ele conhece vocês dois. 1392 01:33:50,424 --> 01:33:52,824 Você vai ser uma família. 1393 01:33:52,927 --> 01:33:55,395 Ele terá uma casa. 1394 01:33:55,663 --> 01:33:58,223 Todo mundo sabia, menos eu. 1395 01:34:00,267 --> 01:34:02,201 Até você, garoto. 1396 01:34:03,404 --> 01:34:05,201 Nosso amor é como você. 1397 01:34:05,306 --> 01:34:09,333 Um tigre que passou despercebido dentro destas paredes. 1398 01:34:09,443 --> 01:34:13,277 Te amaremos como um filho, e você nunca passará fome. 1399 01:34:13,381 --> 01:34:14,370 Eu prometo. 1400 01:34:14,482 --> 01:34:16,609 Bem, eu vou. 1401 01:34:17,385 --> 01:34:20,912 E é melhor você se comportar. 1402 01:34:24,592 --> 01:34:26,025 Deus o abençoe. 1403 01:34:54,088 --> 01:34:56,147 Yolanda, sou eu. Deixe-me entrar. 1404 01:35:02,596 --> 01:35:05,429 Estou indo para a Tailândia amanhã. 1405 01:35:05,533 --> 01:35:07,933 Eu quero dizer adeus. 1406 01:35:08,035 --> 01:35:10,094 Temos muito o que conversar. 1407 01:35:14,909 --> 01:35:16,706 Deixe-me entrar!